中国央行官员向全世界保证中国企业正在“逐渐适应”人民币走强，中国商业上的竞争对手对此报以讥讽的讪笑也情有可原。坚持认为中国因为人民币汇率被严重低估，而在国际贸易中占据不正当优势的批评者，对这种所谓的抗压能力不会有丝毫的赞许。

在中国国家主席胡锦涛下周访美前，中美双方会发出这种言论大体在预料之中。然而作为货币政策的另一面，人民币的国际化又如何呢？与人民币汇率没有关系吗？

英国《金融时报》周五报道称，中国朝着人民币的国际化又迈进了一步，允许国内企业以投资为目的向境外转移人民币。此外，香港已经有了一个向国际投资者开放的人民币计价金融产品市场，规模虽小但增长迅速。

由于中国央行对人民币汇率控制紧密，从短期来看，中国推动人民币国际化的措施对国内汇率影响甚微。

简言之，国际化后，更多投资者能够获取人民币，需求将因此增加。但只要人民币汇率不能自由浮动，这也不会有多大意义。

中国政府仍然只是继续微调汇率：周五中国央行连续第三天将人民币中间价设为新高，明显是为了在胡锦涛访美前缓和美国对中国汇率政策的批评。自2005年人民币得到里程碑式的重估以来，中国已经允许人民币升值25%，文章开头那位央行官员所说的可能就是这个。

从长期来看，关注中国政府动向的观察人士预期官方将稳步解除使其得以控制汇率的资本管制措施。

那样一来，人民币将会赤裸裸地暴露在市场压力之下。不过，到那个时候，今天这些人民币最早的国际用户恐怕会被决定全球外汇市场的贸易和投资洪流冲击得体无完肤。

译者/王柯伦