批评家朱青生（左一）、第零空间画廊负责人王海英（右一）与嘉宾、学生合影

　　2011年12月15日下午，由第零空间和北京大学视觉与图像研究中心共同主办的“翻铸——陈王案：一个798的故事Ⅱ”展览在第零空间隆重开幕。

　　朱青生：“在798里面有几种不同的色彩，有创意产业的商业色彩，有国家开放的政治色彩，有艺术家独立创作的精神色彩，还有一些不同社会声音的实验色彩，这样的色彩跟每个人或多或少有关系，因为这个时代大家就是如此度过，翻铸这个故事将引发所有人看到一个自己的798的故事。”

第零空间画廊负责人陈宝国（左二）、批评家朱青生（右二）与嘉宾、观众合影

展览现场部分作品

　　在寒风中的北京798艺术区，有一个貌似施工现场的艺术空间——第零空间，正在还原一个特定地区的一段特定的历史。

　　“翻铸——陈王案：一个798的故事Ⅱ”展览讲述的是一个关于798的故事，一个家庭经历过的798的历史个案一展览的形式来梳理显现798的历史。

　　很多人都不知道798究竟是一个什么东西，但在这里，通过展览中的钢筋、水泥、废弃的模具，雕塑、照片、录像、文字记录……，798就变成一个有细节的，有形体的，同时又是可以仔细分析，可以自我体会的实体。
《翻铸——陈王案：一个798的故事II》是把诸多发生在798艺术区成长历史中的事件，以一个家庭故事为线索一一展现。“翻铸”是这个展览的主题，因为798就是一个从翻铸开始，又是被时代铸造的特殊的现象。陈宝国、王海英一家的发展过程实际就是798的发展过程，既表达了我们时代的演变，政府是怎么开始从不理解，从禁止到承认，支持，并且变成国策的过程，另一方面也看到了中国社会的改革开放，艺术家怎么从体制内到体制外找到了一个孤岛，发展出一个集散地，最后完成了他们的成长。

　　有很多人，包括现在很多的艺术家都怀念、关注这个地方。798是当代艺术这一代人的发祥地，有点像中国当代艺术的井冈山，这样798就有了文化意义。第一有政治意义，第二有文化意义，第三就是798这个地方还在发生很多事情，还在给我们艺术上的一种启发，就是说这里发生的艺术跟别的艺术有什么不一样，有什么样的可能性，揭示了什么教训，给我们一种什么样的鼓励，在这个展览中都能读到些许。这是一个具有无限开放性的展览，每个来过的人都会有回忆，没来过的人也会有个大体的印象和理解，798是个什么地方，从第零空间走出来，他就会理解，这是一个中国艺术不得不记录的地方。

　　798有一个非常重要的标志，它是在中国的正统艺术或者说学院系统之外的另行一套系统，而称其为中国现代文化的一个重要支柱，这个展览就试图把这一点揭示出来，中国的当代文化正在改变。

展览开幕现场观众驻足作品前欣赏

　　《翻铸——陈王案：一个798的故事II》是一个特别的展览，它既是去年《抗拒——陈宝国：一个798的故事》的续篇，也是全新的、独立的、完整的。“翻铸”的现场是一个具有视觉震撼力和压迫感的地方，有声音，有气味，有光影……，只不过展览中的气味不是电焊有毒的气味，而是香水的气味，代表着798的腐化、798的商业化、798的时尚化，香风如云，美女如雾。

　　这个展览有一个最大的特点，就是“里朝外”——“里朝外”就是翻铸。以前人们是拿模子翻铸作品，今天第零空间是把翻铸的过程展向公众，翻铸的思想已经改变了，他们翻铸的是一个空间，是一个自由的印记，是一个无限开放的可能性。

展览开幕现场

　　本次展览已于12月15日开幕，并将展出至2012年3月15日。

关键词：第零空间 陈宝国 王海英 朱青生

相关资讯：
　　“林欣个展——进化共同体”在新时代画廊开幕
　　“国际艺术家王鑫生油画精品展”在北京美丽道艺术中开幕
　　艺术是我们的——反思新星星艺术节