比赛规则
1. 主办方
Johannes-Brahms-Gesellschaft P?rtschach
2. 地点,时间
P?rtschach and Velden am W?rthersee, Carinthia, Austria.
钢琴,小提琴,大提琴:最晚抵达时间:2008年8月23日下午1点
中提琴,室内乐,声乐:最晚抵达时间:2008年8月25日下午1点
获奖者音乐会:2008年8月31日下午5点
不参加获奖者音乐会的得奖者不予颁发奖项。
3. 住宿预定
选手自行预定住宿地点。主办方可提供当地价格合理的旅馆列表。
4. 报名
报名费100欧元
报名截止日期:2008年7月1日
若中途退出比赛,报名费不予退还。
报名的曲目如有更改,可以通过挂号信、传真或email在7月15日前寄达比赛办公室。
5. 报名条件
任何国家的达到国际比赛水平的钢琴手,小提琴手,大提琴手,中提琴手,歌手和室内乐手均可报名参加。比赛没有年龄限制。
6. 比赛宗旨
宣扬勃拉姆斯的作品,给所有参赛选手一个公平竞争的机会,为选手提供一个展现自己的舞台。
7. 比赛对公众开放,比赛上场顺序由抽签决定。
8. 曲目
除室内乐和规定曲目外,其他所有的曲目均须凭记忆演奏/唱. 评委有权随时叫停选手的演奏/唱。
钢琴
A) 第一轮:
1. One Prelude and one Fugue (belonging together) from ‘Das Wohltemperierre Klavier’ by J. S. Bach. 选自巴赫平均律钢琴曲集中的一个序曲和一个赋格曲(属于同一整体的)
2. One Etude by F. Chopin from op. 10 (except no. 3, and no. 6) or op. 25(except no. 7) 萧邦第十(不含no. 3 和no. 6)或第25(不含no. 7)练习曲
3. One piece by J. Brahms to be chosen from op. 4, 10, 76, 116, 117, 118, 119 勃拉姆斯第4,10,76,116,117,118,119中任选一首
时间限制为15分钟
B) 第二轮:
a) A piece of variation work by J. Brahms: op. 9, or op. 21(no. 1 and no. 2), or op 24, or op. 35 (first and second book). Of op.35 you can also play book 1 or book 2 only. In this case you would have to complement your programme by op. 21, no. 1 or no. 2. The variations op. 21, no. 1, can be played without repeats. Or
勃拉姆斯的一首变奏曲: op. 9, 或 op. 21(no. 1 和 no. 2), 或 op 24, 或 op. 35 (第一和第二本书). Op 35 你可以仅演奏book 1 或book 2. 这样你就需要补充演奏op. 21, no. 1 或 no. 2. 变奏曲 op. 21, no. 1可不重复演奏。或
b) A sonata by J. Brahms: op. 1, or op. 2, or op. 5.
The first movement of sonata no. 3 op. 5 by Brahms is to be played without repeats.
勃拉姆斯的一首奏鸣曲:op.1, 或op. 2, 或op. 5. 勃拉姆斯奏鸣曲no. 3 op. 5 第一乐章须无重复演奏。
C) 决赛:时间限制为35分钟,必须包含勃拉姆斯的作品,循环体作品和/或奏鸣曲也可以包含进去。除了勃拉姆斯的作品,其他作曲家的作品也可以演奏(不得超过35分钟)。在第一轮和第二轮比赛演奏过的曲目不能在决赛中重复演奏。所有曲目均须凭记忆演奏。
小提琴
A) 第一轮:
1. One original caprice for violin solo by N. Paganini or of a comparable level of difficulty帕格尼尼小提琴独奏狂想曲或一首同等难度的作品。
2. One or several movements from a work for violin solo, composed before 1750. The share of Bach resp. the alternative baroque solo piece should not exceed the duration of the Chaconne or of the Adagio and Fugue of the sonata no. 3.
1750年前创作的小提琴独奏曲的一个或多个乐章。巴赫作品在时间上巴洛克独奏曲不得超过慢板的恰空和奏鸣曲no. 3的赋格。
时间限制为15分钟。
B) 第二轮:
1. First movement and cadence of one of the following violin concerts by W. A. Mozart (g-major, KV 216, d-major, KV 218, a-major, KV 219) or by J. Haydn or by G. Viotti (violin-concert no. 22, a-minor).
下列小提琴协奏曲之一的第一乐章和华彩:莫扎特(g大调,KV216, d 大调, KV 218, a大调,KV219)或海顿或 维奥蒂(小提琴协奏曲no. 22,a小调)
2. One sonata for violin and piano by J. Brahms (op. 78, g-major, op. 100, a-major, op. 108, d-minor)
勃拉姆斯小提琴钢琴奏鸣曲( op. 78, g大调, op. 100, a大调, op. 108, d-小调)
时间限制为25分钟。
C) 决赛
1. a) Scherzo c-minor by J. Brahms from the FAE-Sonata (from memory) (Schumann, Brahms, Dietrich), or
b) a ‘Hungarian Dance’ by J. Brahms, arranged by J. Joachim.
a) 选自FAE-Sonata (舒曼,勃拉姆斯,迪特里希)的由勃拉姆斯创作的c小调诙谐曲。或
b) 勃拉姆斯的一首匈牙利舞曲,由J. Joachim编排。
2. First movement and cadence from one of the following concerts, with orchestral accompaniment:
下列协奏曲之一的第一乐章和华彩,管弦乐团伴奏:
a) F. Mendelssohn Bartholdy op. 64, e-minor; 门德尔松第64协奏曲,e小调
b) L. van Beethoven op. 61, d-major; 贝多芬第61协奏曲,d大调
c) J. Sibelius op. 47, d-minor; 西贝柳斯第47协奏曲,d小调
d) J. Brahms op. 77, d-major; 勃拉姆斯第77协奏曲,d大调
e) P. I. Tschaikowsky: violin-concert op. 35, d-major; 柴科夫斯基第35小提琴协奏曲,d大调
f) S. Prokofjew: violin-concert op. 19, d-major; 普罗科耶夫第19小提琴协奏曲,d大调
时间限制为45分钟。
协奏曲需凭记忆演奏,奏鸣曲可参考乐谱。主办方会安排钢琴伴奏,选手也可用自己的伴奏,但费用自己承担。
声乐
A) 第一轮:
1. J. Brahms: One lied from op. 70, Op. 72, Op. 96, op. 105 (except ‘Klage’)
勃拉姆斯: op. 70, Op. 72, Op. 96, op. 105 ( ‘Klage’除外) 中的一首lied
2. F. Schubert: One lied after a poem by: a) Franz X. Schlechta or b) Jahann G. Seidl (see below)
舒伯特:one lied after a poem a) ) Franz X. Schlechta 或 b) Jahann G. Seidl (请看后面给出的可选曲目)
3. A song written by the contemporary composer Stefan Heucke.
Choose from: 当代作曲家Stefan Heucke的一首歌曲
a) II. ‘Das Gesicht meines toten Vaters’(1,30min) or
II. ‘Das Gesicht meines toten Vaters’(1分30秒) 或
b) IV. ‘Kleine Chronik’(4,00 min) or
IV. ‘Kleine Chronik’(4分钟) 或
c) VI. ‘Die Eltern im Herbst’ (3, 00 min)
VI. ‘Die Eltern im Herbst’ (3 分钟)
选自Stefan Heucke的‘Sieben Lieder vom Tod’ (Opus 52 für Gesang und Klavier nach Texten von Hertha Kr?ftner)
这组歌曲在4月份可以从Schott music获得。
Stefan Heucke 的作品可以照谱演唱。
时间限制:10-12分钟
B) 第二轮:
1. 下列曲目中自选一首:
a) F. Schubert: ‘Schwanengesang’ D. 957
b) J.Brahms: ‘Die sch?ne Mangelone’ op. 33;
c) H. Wolf: ‘Spanishches Liederbuch’, ‘Alte Weisen’(G. Keller);
d) R.Hindemith: ‘Das Marienleben’, 2nd Version (1948)
f) W. Fortner: ‘Vier Ges?nge nach Texten von H?lderlin’(1993)
g) G. Mahler: Lieder from ‘Des Knaben Wunderhorn’, Rückert Lieder (1905)
h) A. Sch?nberg: Acht Lieder Op. 6 (1903-05)
2.One lied by Anton v. Webern from the Dehmel-Lieder*, op. 3, 4, 12, 23, 25
3. One Deutsches Volkslied by Jahannes Brahms of your own choice.
自选一首勃拉姆斯的德国民谣。
时间限制:15分钟
与第一轮表演过的Lieder不能重复。
*) The Dehmel-Lieder 可在以下出处找到:
Matthew R. Shaftel (Ed.), The Anton Webern Collection-Early Vocal Music 1899-1909 (Carl Fischer Music 2004)
ISBN: 0825856590
比赛的报名选手也可下载Dehmel Lieder曲谱。
C) 决赛:
1. Choose three lieder by J. Brahms.
自选3首勃拉姆斯的lieder
2. Choose your own composer(s). The works of the first two rounds (A, B) must not be repeated.
自选作曲家的作品。前两轮比赛唱过的曲目不能重复。
时间限制:最多20分钟
你可以带自己的伴奏者,但是主办也会安排优秀的伴奏者。所有的Lieder均需凭记忆用原文演唱,规定曲目除外。 Transposition allowed.
Lieder after Franz X. Schlechta:
Widerschein D. 639 Ed. Peters Volume III
Liebeslauschen D. 698 Ed. Peters Volume III
Des S?ngers Habe D. 832 Ed. Peters Volume V
Totengr?ber-Weise D. 869 Ed. Peters Volume III
Fischerwiese D. 881 Ed. Peters Volume II
Lieder after Johann G. Seidl:
Der Wanderer an den Mond D. 870 Volume IV
Das Zügengl?cklein D. 871 Volume III
Wiegenlied D. 867 Volume III
Am Fenster D.878 Volume III
Sehnsucht D. 879 Volume III
Im Freien D. 880 Volume IV
Die Unterscheidung, D. 866/1 Volume IV
Bei dir allein! D. 866/2 Volume IV
Die M?nner sind méchant D. 866/3 Volume IV
Irdisches Glück D. 866/4 Volume IV
Die Taubenpost D. 957/14 Volume I
大提琴
A) 第一轮:
1. Prelude and gigue from either the 4th, 5th, or 6th suite by J. S. Bach
巴赫第4、第5或第6组曲中的序曲和吉格舞曲。
2. One caprice by A. Piatti or one etude by D. Popper (‘Hohe Schule des Violoncellospiels’)
皮阿蒂的一首随想曲或者波帕尔的一首练习曲(‘Hohe Schule des Violoncellospiels’)
B) 第二轮
1. First movement and cadence of one of the cello concerts by J. Haydn (c-major or d-major)
海顿的大提琴协奏曲之一的第一乐章和华彩(C大调或D大调)
2. First movement of one of the sonatas by J. Brahms (op. 38, e-minor, op. 99, f-major)
勃拉姆斯的奏鸣曲之一的第一乐章(op. 38, e小调,op. 99,f大调)
3. First movement of the ‘Arpeggione Sonata’ by F. Schubert.
舒伯特阿佩乔尼奏鸣曲第一乐章
C) 决赛
1. First movement of one of the following cello concerts:
下列大提琴协奏曲之一的第一乐章
a) A. Dvo?ák op. 104 德沃夏克第104协奏曲
b) E. Laló
c) Complete concert by C. Saint-Sa?ns 圣桑的一首完整的协奏曲
d) Complete Rokoko-Variations by P. I. Tschaikowsky op. 33柴可夫斯基完整的洛可可变奏曲op.33
2. One of the following works: 下列作品中的一首
a) A. Dvo?ák-Rondo 德沃夏克回旋曲
b) P. I. Tschaikowsky—Pezzo capriccioso 柴科夫斯基Pezzo capriccioso
c) N. Paganini—variations on a theme by Rossini played on one string 帕格尼尼-单弦演奏的罗西尼主题变奏曲
3. One Hungarian Dance (adapted by Piatti). 一首匈牙利舞曲(由皮阿蒂改编)。
Concerts have to be performed from memory, and sonata can be performed with notes.
Good pianists are made available by the organizer but can also be brought along by the candidates (at their own cost).
协奏曲需凭记忆演奏,奏鸣曲可以参照曲谱演奏。主办方提供伴奏。选手也可自带伴奏,但费用由自己承担。
奖金
一等奖:2000欧元, 二等奖:1000欧元
及单项奖
评委
评委均为卓越的音乐家,老师或音乐会组织者。评委的决定为最终结果。
奖学金
奖学金有12个名额,最高年龄限制为25岁。
杂项
选手在比赛期间不得有任何演出活动。主办方有权对比赛过程进行拍摄并录制成音像制品并将此制品作为宣传之用。获奖者有义务在获奖者音乐会上进行免费演出。 |