HKAC Programme
如有任何查询, 欢迎与Ms. Rachel Lo 联络 (2582 0200)
For any enquiry, please feel free to contact Ms Rachel Lo at 2582 0200
Photo Link: http://ftp.hkac.org.hk/Program/Sept08Images.zip
Hirer Programme
如有任何查询, 欢迎与主办单位联络
For any enquiry and further details, please contact presenter of the programmes
Moving Images
澳洲电影节2008 /Australian Film Festival 2008
主办︰澳洲总领事馆/ Arranged by: Australian Consulate-General Hong Kong
地点︰Agnès b. 电影院 /Venue: Agnès b. CINEMA!
票价/Tickets: $50/30*
节目查询 /Programme Enquiries: 2585 4481, acghkadm@netvigator.com
网页 /Website: www.hongkong.china.embassy.com.hk
开幕电影 /Opening Film
《俱乐部街》/Clubland
2007澳洲电影协会最佳女配角/Best Supporting Actress, AFI Awards 2007
2008澳洲影评选展最佳女配角/Best Supporting Actress, Film Critics'' Circle of Australia 2008
2008 Movie Extra Filmink Awards最佳澳洲新人奖/Best Australian Newcomer, Movie Extra Filmink Awards 2008
澳洲 /Australia/2006/彩色/Col/35mm/108mins
英语对白，中文字幕 /In English with Chinese Subtitles
导演 /Dir: Cherie Nowlan
日期及时间 /Date & Time: 19/09 7:30pm; 27/09 5:30pm
Jeannie Dwight（Brenda Blethyn）重踏喜剧演员的银色旅途，其前夫则渴望重夺昔日一线歌手的辉煌的地位。有这过气明星为父母，难怪二十一岁的儿子Tim过着与别不同的生活。当美丽活跃少女Jill（Emma Booth）闯进Tim的生活，一切都变得美好。可是Tim生命中另一重要女性──母亲，却常常介入他浪漫的恋情。
Jeannie Dwight (Brenda Blethyn) is on the road to a comeback on the comedy club circuit. Her former headline singing ex-husband John is staging a comeback of his own. With parents like these, it''s hardly surprising that life''s not always smooth sailing for twenty-one year old Tim. When the beautiful and feisty Jill arrives on the scene things seem to be looking up. But there is another woman in Tim''s life, one who will stand between him and the perfect romance… his mother!
《意》/The Home Song Stories
2007澳洲电影协会最佳导演、最佳主女角、最佳剧本、最佳摄影、最佳剪接、最佳电影音乐、最佳制作设计、最佳化妆 /Best Director, Best Actress, Best Screenplay, Best Cinematography, Editing, Original Music Score, Production Design, Costume Design, AFI Awards 2007
2007金马奖最佳主女角、最佳剧本 /Best Actress, Best Original Screenplay, Golden Horse Awards 2007
2008澳洲影评选展最佳主女角、最佳剧本、最佳摄影 /Best Actress, Best Screenplay, Best Cinematography, Film Critics Circle of Australia Awards 2008
澳洲 /Australia /2007 /彩色/Col /35mm /105mins
粤语、英语对白，中文字幕/In Cantonese & English with English & Chinese Subtitles
导演 /Dir: Tony Ayres
日期及时间 /Date & Time: 19/09 9:30pm
本片讲述六十年代上海红星Rose（陈冲）在香港夜总会唱歌表演，及後下嫁澳洲海员，带着两位子女移居墨尔本生活。从她年幼的儿子眼看来，Rose的人生揭露了人性的黑暗面、亲情、自爱，以及成长的代价。本片改编自导演Tony Ayres的亲身经历。
This is the true story of Rose (Joan Chen), a Shanghainese songstress singing at nightclubs in Hong Kong during the 60s, who marries an Australian sailor and migrates with her two children to Melbourne. Watched through the eyes of her young son, Rose''s journey reveals painful truths about the human condition, the love of family and self, and the price we pay for growing up. Based on writer/director Tony Ayres'' own life.
《鸭来自澳洲》/ Hildegarde
2002威尼斯国际电影节选影作品 /Selected Work, Venice International Film Festival 2002
2002 Tudawal电影及录像节选影作品 /Selected Work, Tudawali Film and Video Festival 2002
2002鹿特丹国际电影节选影作品 /Selected Work, Rotterdam International Film Festival 2002
澳洲 /Australia/2002/彩色/Col/35mm/90mins
英语对白，中文字幕 /In English with Chinese Subtitles
导演 /Dir: Di Drew
日期及时间 /Date & Time: 20/09 2:30pm
自从父亲过世後，鲍威尔家的三个小孩子生活得并不容易。更糟的是他们最爱的小鸭子Hildegarde被人诱拐了！所有线索均指向狡猾的Wolf（Richard E. Grant）和他笨笨的同党Tony（Tom Long）。Wolf所经营的巡回生态汇演《自然生态奇观》，原来隐藏着无数阴险邪恶之念。三个小孩子Christopher、Isabel和Jeremy冒险拯救小鸭子。
Life has been difficult for the Powell Children since their father passed away. To make matters worse, their beloved duck Hildegarde is "abduckted". All clues lead to the shift Wolf and his dim-witted sidekick Tony, operators of Wolf''s Wildlife Wonders, a travelling nature show that''s really a cover for something more sinister. Christopher, Isabel and Jeremy must hit the road in an adventure to save the day.
《时来运转》/The Wog Boy
2000澳洲电影音乐协会最佳电影音乐混音 /Best Achievement in Sound for Feature Mixing, Australian Screen Sound Guild 2000
2000澳洲独立电影制作人大奖最佳本地票房大奖 /Best Domestic Box Office Feature, Independent Filmmakers Awards 2000
澳洲/Australia /2000 /彩色/Col /35mm/100mins
英语对白，中文字幕 /In English with Chinese Subtitles
导演 /Dir: Aleksi Vellis
日期及时间 /Date & Time: 21/09 7:30pm
Steve（Nick Giannopoulos）误打误撞成为澳洲全国电视上最特出领取失业救济金的闲人，他努力地在梦中情人Celia及全国上下面前证明自己的存在价值，恢复自己的名声。夸张滑稽的家庭成员及朋友们，搞到笑料百出。一部内容夹杂爱、政治、性、宗教、文化、名车和薄饼的喜剧。
When Steve (Nick Giannopoulos) finds himself branded as Australia''s biggest dole bludger on national television, he sets off on a personal crusade to restore his reputation and prove his worth to the whole nation and to Celia, the girl of his dreams. If this isn''t enough, he''s also got to keep the crazy antics of family members and friends in check. A comedy about love, politics, sex, religion, culture, cars and pizza. But not in that order.
《雍古族男孩》/Yolgnu Boy
2001澳洲电影协会最佳新晋演员奖 /John Sebastian Pilakui (Lorrpu) /Young Actor Award, AFI Awards 2001
2001意大利Giffoni儿童电影节铜狮鹫奖 /Bronze Gryphon, Giffoni Children''s Film Festival 2001
2001非洲桑吉巴国际电影节人民选择大奖 /People''s Choice Awards, Zanzibar Int. Film Festival 2001
澳洲 /Australia /2000 /彩色/Col/35mm/90mins
英语对白，中文字幕 /In English with Chinese Subtitles
导演 /Dir: Stephen Michael Johnson
日期及时间 /Date & Time: 27/09 2:30pm
三个原住民雍古族少年，在传统文化的薰陶下成长，现正受外来青少年文化的冲击。Lorrpu、Botj和Milika发现自己身陷法律的黑暗面时，决意离开荒芜的北领地安恒地区。为求生存，三个小伙子必须团结起来，使出老古的野外知识，加上Botj的街头求生天赋，当中最重要的成功的元素当然是彼此深厚的友情。
Three indigenous teenagers are caught in a collision between the brave new world of rap, football and street cred and the oldest living culture on earth. When Lorrpu, Botj and Milika find themselves on the wrong side of black and white law they set-out on a journey through the unforgiving wilderness of Arnhem Land in the Northern Territory. To survive, they must draw on a combination of the ancient bush knowledge they were taught as boys, Botj''s unique street instinct, and most importantly, on the bonds of their friendship.
《黑白追踪》/The Tracker
2002澳洲影评选展最佳电影、最佳男主角、最佳电影音乐/Best Film, Best Actor, Best Music Score, Film Critics'' Circle 2002
2002摄影IF大奖最佳电影、最佳男主角、最佳电影音乐 /Best Film, Best Actor, Music Score, Cinematography IF Awards 2002
2002澳洲电影协会最佳男主角/Best Actor, AFI Awards 2002
澳洲/Australia/2001/彩色/Col/35mm/98mins
英语对白，中文字幕 /In English with Chinese Subtitles
导演 /Dir: Rolf de Heer
日期及时间 /Date & Time: 26/09 7:30pm
一九二二年原住民追捕者（David Gulpilil）带领三个白人追寻一个怀疑杀了白人妇女的原住民逃犯。他们深入澳洲内陆，此时真理和公义竟被颠倒，能否找出逃犯顿时变得不重要。到底黑人算是什麽？白人又如何？最终是谁带领谁？
It''s 1922 and Aboriginal tracker (David Gulpilil) leads three white men in the hunt for an aboriginal fugitive who is suspected of murdering a white woman. As they move deeper into the outback, the clear cut notions of truth and justice are subverted and the questions become not will the fugitive be caught, but what is black, what is white and who is leading whom?
《蜜桃》/Peaches
2004澳洲作家协会Awgie Awards最佳原创剧情片提名 /Nominated Best Original Feature Film, Australian Writers'' Guild - Awgie Award 2004
2004蒙特利尔国际电影节Grand Prix des Ameriques提名 /Nominated Grand Prix des Ameriques, Montreal World Film Festival 2004
澳洲/Australia /2004/彩色 /Col /35mm /108mins
英语对白，中文字幕 /In English with Chinese Subtitles
导演/Dir: Craig Monahan
日期及时间 /Date & Time: 26/09 9:30pm
少女Steph（Emma Lung）由暴躁的姨妈Jude抚养成人，她亲生母亲Jass在怀有Steph时与越南籍父亲不幸在交通意外中身亡。从亡母的日记中，发现Jude与蜜桃罐头工厂主管Alan的昔日恋情。Steph进一步认识亲生父母生前的逸事时，也发现Jude鲜为人知，充满活力，勇於冒险和贪玩的一面。隐藏着的秘密，将一一被揭开。
Teenager Steph (Emma Lung) is brought up by her fiery aunt Jude after her pregnant mother and Vietnamese father are killed in a car crash. The arrival of her late mother''s diary reveals the colourful, sexy secrets of Jude and the manager at the local peach cannery Alan (Hugo Weaving). As Steph learns more about her real parents, she also sees a vibrant, risk-taking, fun-loving Jude she has never known - and begins to uncover secrets that no one is prepared for.
《我的父亲 Romulus》/Romulus, My Father
2007澳洲电影协会最佳电影、最佳男主角、最佳男配角、最佳新晋演员 /Best Film, Best Actor, Best Supporting Actor, Young Actors Award 2007
2008澳洲影评选展最佳男配角、特别成就奖 /Best Supporting Actor, Special Achievement Award, Film Critics'' Circle of Australia 2008
2008 Movie Extra Filmink Awards最佳澳洲电影 /Best Australian Film, Movie Extra Filmink Awards 2008
澳洲 /Australia /2007 /彩色 /Col /35mm /103mins
英语对白，中文字幕 /In English with Chinese Subtitles
导演 /Dir: Richard Roxburgh
日期及时间 /Date & Time: 27/09 7:30pm
改编自Raimond Gaita 广受好评的散文集《我的父亲 Romulus》。故事讲述一名年青人一家在第二次大战後逃离欧洲投奔澳洲的故事。此影片获奖无数，表扬父子间不可分割的关系及血浓於水的亲情。
Based on the critically acclaimed memoirs of Raimond Gaita, Romulus, My Father follows a young boy''s story as his family fled Europe and came to Australia after the end of World War II. This multi-award winning film is a story of impossible love that ultimately celebrates the unbreakable bond between father and son; starring Eric Bana.
经典呈献 /Classic Selection
《新闻线上》/Newsfront
澳洲电影协会最佳影片、最佳导演、最佳男主角、最佳女配角、最佳原创剧本、最佳化妆设计、最佳剪接、最佳制作 /Best Film, Best Director, Best Actor, Best Supporting Actress, Best Original Screenplay, Best Achievements in Costume Design, Editing, Production Designs, AFI Awards
澳洲 /Australia /1978 /彩色及黑白 /Col & B/W /35mm /111mins
英文对白 /In English
导演 /Dir: Phillip Noyce
日期及时间 /Date & Time: 27/09 9:30pm
四十年代的澳洲，电视还未诞生，McGuire氏兄弟任职摄影师，但哥哥Len（Bill Hunter） 和弟弟 Frank（Gerard Kennedy）各自效力两间互相竞争的新闻影片公司。Len 代表着保守的摄影学派，忠於公司、工党及天主教，可惜时代不断转变。而澳洲当地经历一连串的社会和政治冲击，Len亦竭力地维护自已的政治观和专业操守。一部家喻户晓的澳洲得奖电影终於来港上映，糅合了新闻影片及经典的澳洲社会写照。
In Australia in the late 1940s, before the coming of television, Len McGuire and his brother Frank work for competing newsreel companies. An old-school cameraman, Len is loyal to the company, the Australian Labor party and the Catholic Church, but times are changing. As Australia undergoes a series of social and political upheavals he struggles to maintain his own political and ethical boundaries. One of Australia''s most celebrated films with its combination of actual newsreel footage and quintessentially Australian social drama.
节目资料提供︰澳洲总领事馆/Programme information provided by: Australian Consulate-General Hong Kong
Performing Art
PIP School Festival
主办︰PIP艺术学校 /Presenter: PIP School
日期/Date: 18/07-12/09
地点︰Agnès b.电影院、寿臣剧院/Venue: Agnès b. CINEMA!, Shouson Theatre
节目查询/Programme Enquiries: 2421 6081
粤语进行、演出/Conducted & Performed in Cantonese
二零零八年，PIP艺术学校踏入五周年。回顾过去的日子，学校由外租场地，课程范围以小朋友及成人为主要对象。发展至今，学校进驻艺术中心，拥有自己的教室，恒常的课堂编排，一班合作无间且深深领会PIP教学理念的导师，课程更拓展至青少年、职场培训、专业训练及每年一度的大师班。在这五年里，学校的规模不断发展，而我们更喜见学生们在PIP的艺术教育下，成长和转化，并把PIP带到生活当中，透过喜悦享受挫败之道，从中寻找创意和成功的钥匙。
我们盼望藉着能这次艺术节，以工作坊、剧场演出、示范、实验创作和结业展现的不同形式，打破一般上课学习的模式，更深与大众一同分享累积多年的艺术教育探索和经验，进一步成为港人共同拥有的生活艺术。
节目资料提供︰PIP艺术学校 /Programme information provided by: PIP School
《在香港求爱的七十七个理由》/77 Reasons to Mess Around in Hong Kong
主办︰无色实现剧团/Presenter: NoColourHere
资助︰香港艺术发展局/Supporter: Hong Kong Arts Development Council
导演：陈铭峰
演出：戴颖、练蓉蓉、张城、黄子熹、戚咏兰、柯映彤、郭凤琳、李丽娜、卢婉明、赵浩錀
日期及时间 /Date & Time: 05-06/09 8pm; 06-07/09 3pm
地点︰麦高利小剧场 /Venue: McAulay Studio
票价 /Tickets: $150/120*
节目查询 /Programme Enquiries: 9739 5524, nocolourhere@gmail.com
网页/Website: www.nocolourhere.blogspot.com
粤语、普通话演出/Performed in Cantonese & Mandarin
这是一个有关香港的爱情故事，非只你和我，还有他们：
谢傲霜、甄拔涛、傅裕惠、陈铭峰、陈炳钊、陈惠仪、许思贤、徐海娜、姜富琴、Nicolas Favroult。十位分别来自中国、台湾、法国及香港的作者，九位年轻演员，一场没有终点的恋爱，即将发生。
导演陈铭峰邀请多位文本作者，分别以「香港?爱情」为题，创作十个十分钟的剧本，然後再重新组合，拼出一个集体创作的故事。既以内人亦以外人的身份，重塑这座我们再熟识不过的城市，了解她是如何去看与被看，以致懂得如何去爱她。
节目资料提供︰无色实现剧团 /Programme information provided by: NoColourHere
Love, Sex and The Whole Shenabg
主办 /Presenter: Stylus Productions
资助 /Supporter: The Flying Pan
监制 /Producer: Adam West
日期及时间 /Date & Time: 10-13/09 8pm; 13/09 2:30pm
地点︰麦高利小剧场 /Venue: McAulay Studio
票价 /Tickets: $250
节目查询 /Programme Enquiries: 9127 0420
英语演出 /Performed in English
Have a great night out at the theatre as a kaleidoscape of ten minutes plays unfold before you and help needy children in Cambodia - all proceeds to a Siem Reap orphanage.
节目资料提供 /Programme information provided by: Stylus Productions
《女人湿地》/Wetland of a Woman
主办︰双妹唛舞蹈剧场 /Presenter: McMuiMui Dansemble
合办：诗人黑盒剧场 /Co-presenter: The Princess''Blackbox
资助︰香港艺术发展局 /Supporter: Hong Kong Art Development Council
导演、编舞、演出：陈敏儿/Directors, Choreographer, Performer: Abby Chan
文本创作、演出: 黄咏诗/ Playwright, Performer: Wong Wing-sze
监制：潘诗韵 /Producer: Janice Poon
日期及时间 /Date & Time: 12-13/09 8pm; 14/09 3pm
地点︰寿臣剧院 /Venue: Shouson Theatre
票价 /Tickets: $220/180/120/100*
节目查询 /Programme Enquiries: 9032 2913
粤语演出 /Performed in Cantonese
《女人湿地》为舞界宠儿陈敏儿和剧界鬼才黄咏诗联合创作的多媒体舞剧，以一个女人的情慾故事，探讨女人最私密心事，形成女人湿地的是女人的眼泪？汗水？口水？还是……
Wetland of a Woman is a dance theatre collaboration by renowned dancer Abby Chan and playwright Wong Wing -sze. A story revealing sex and death of a single woman.
节目资料提供︰双妹唛舞蹈剧场 /Programme information provided by: McMuiMui Dansemble
《情人在礼拜堂》/Winner of The Love Games
主办︰大戏瘾力/Presenter: Dramaddict
监制：杨国梁、胡国琛/Producer: Larry, Nelson
导演：招世亮/Director: Ah Chiu
演出：彭成忠、余心慈、林慧思、黄佩玲、林宏璁、陈广志、蔡佩珊、戴淑英/
Performers: Kenneth, Barbara, Nelly, Irene, Lawerence, Simon, Ceci, Jenny
日期及时间 /Date & Time: 19-21/09 7:45pm
地点︰麦高利小剧场/Venue: McAulay Studio
票价 /Tickets: $120/100# /80*
节目查询 /Programme Enquiries: 杨先生 /Larry 9263 5701, 胡先生 /Nelson 9194 3843
粤语演出 /Performed in Cantonese
一位频频换女友的型男追踪「目标」去到教会，看见了心仪的姊妹却不追，不追又追，追又不追，究竟搞边科?
A gorgeous gentleman who frequently changes girlfriend and now has a new "target" from a community church; but first time facing a difficult decision - to date and not to date?
备注︰本节目不适合6岁以下儿童观看/Remarks: Not suitable for age under 6
# 同时购4张或以上门票优惠 /Special offer for each purchase of 4 tickets or more
节目资料提供︰大戏瘾力 /Programme information provided by: Dramaddict
《白雪先生灰先生》 /Mr. Snow White & Mr. Cinderella
主办︰W创作社 /Presenter: W Theatre
创作：黄智龙、黄伟文（Wyman）
导演：黄智龙、梁祖尧
主要演出：黄伟文（Wyman）、梁祖尧
演出：汤骏业、黄雪文
演出顾问、录像设计：司徒慧焯 #
音乐：王双骏
布景设计：陈友荣
灯光设计：杨子欣
造型设计：吴达生
制作经理：姚巧玉
日期及时间 /Date & Time: 19-21, 23-28/09 8pm
地点︰寿臣剧院 /Venue: Shouson Theatre
票价 /Tickets: $400/300
节目查询 /Programme Enquiries: 9267 2678
粤语演出 /Performed in Cantonese
继《挛到爆》後，W创作社将於本月上演全新Camp爆喜剧《白雪先生灰先生》（Mr. Snow White & Mr. Cinderella）。 Y被喻为Dark Side的「白雪公主」，刁蛮任性，一心想走捷径成名，个性刚烈，是典型的 Drama Queen。J则被喻为Dark Side的「灰姑娘」，一样也想成名，但甘愿默默耕耘，表面虽十分仁慈，其实机关算尽……多年来，两人之间并没有出现像《Sex and The City》互相扶持的友谊，反而用竞争的方法去令对方成长……
# 鸣谢香港话剧团批准参与演出
备注︰本剧含小量情慾题材及对白，14岁以下观众不宜观看。
节目资料提供︰W创作社 /Programme information provided by: W Theatre
《核变》/Nuclear Metamorphosis
主办︰另剧场/Presenter: Theatredetour
资助︰香港艺术发展局 /Supporter: Hong Kong Arts Development Council
监制︰周家辉、陈锦龙 /Producers : Chau Ka-Fai, Chan Kam-Lung
导演：周家辉 /Director: Chau Ka-fai
演出：罗敏庄、陈敏斌、陈锦龙 /Performers: Mimi Law, Angus Chan, Barry Chan
日期及时间 /Date & Time: 26-28/09 7:45pm; 27-28/09 2:45pm
地点︰麦高利小剧场 /Venue: McAulay Studio
票价 /Tickets: $120/90*
节目查询 /Programme Enquiries: 陈先生 9098 0967
粤语演出 /Performed in Cantonese
《核变》原名《核子反应堆内的微菌》，获第三十四届青年文学奖戏剧获奖剧本。
老差骨辅警1234：为人正直、热诚；正职保险推销员。
新入职辅警9413：为人简单、勤奋；正职医院病室助理。
一天，在他们的「环头」，有多名少女离奇被杀，於是二人展开调查……
不过，当他们越步向「真相」的时侯，才发现最危险的人是「自己」！
他们二人来自示同的背景及世界、却有着同一命运；究竟他们的结局又会如何呢?
Nuclear Metamorphosis originally named Germs Nuclear Reactor had won the second runner up in the "Open Drama/ Play Division" at the 34th Youth Literary Awards.
Old experienced Auxilary Police Officer 1234: Full time Insurance Sales Executive. An upright, honest person full of passion.
Fresh new Auxiliary Police Officer 9413: Full time Hospital Ward Assistant. A hard working, simple mined young fellow.
One day, within their area of jurisdiction, a number of teenage girls were murdered mysteriously, and the two started the investigation...
However, the closer they are to the "truth", they discover that the most dangerous person is their own "self".
备注︰本剧含不雅语言，敬请留意/Remarks: The performance contains coarse language
节目资料提供︰另剧场 /Programme information provided by: Theatredetour
Exhibition
《面值十岁 香港艺术》 /The Pivotal Decade: Hong Kong Art 1997-2007
主办 /Presenter: Grotto Fine Art Ltd., Hong Kong
合办 /Co-presenter: Chinese Arts Centre, UK
资助 /Supporter: Mindmaps Ltd.
日期及时间 /Date & Time: 01-13/09 10am-8pm
地点︰五楼包氏画廊 /Venue: 5/F, Pao Galleries
免费入场 /Free Admission
节目查询 /Programme Enquiries: Grotto Fine Art Ltd. 2121 2270
策展人 /Curators: Henry Au-yeung, Kwok Ying
艺术家 /Artists: Chow Chun-fai, Luke Ching, Ho Siu-kee, Joey Leung, Wilson Shieh, Tsang Chiu-mei, Tse Yim-on
The year 1997 marked the end as well as beginning of Hong Kong''s modern history. Gone with the British sovereignty were colonialist consequences and triumphs while the new Chinese control came upon a level of patriotism and skepticism. The ensuing decade promised to be challenging, cynical, and nonetheless revolutionary. Artists living and working in the Hong Kong Special Administrative Region from 1997-2007 were at the forefront of this monumental change. While their generation was not the first to encounter the conflicting influences of multi-national attributes, their circumstances have highlighted these issues to a degree that makes their art especially engrossing as an illustration of the difficult path the Hong Kong artist has been compelled to follow.
节目资料提供/Programme information provided by: Grotto Fine Art Ltd., Hong Kong
《食之妩媚》/The Irreplaceable Charm of Food
主办︰白管子/Presenter: White Tube
日期及时间/Date & Time: 08-03/09 10am-8pm
地点︰白管子/Venue: White Tube
免费入场/Free Admission
节目查询/Programme Enquiries: info@whitetube.org
艺术家/Artist: Phoenix Chu
艺术向来予人高高在上、遥不可及的感觉。其实只要细心留意，身边的小事物其实也可有其艺术性。例如食物，食物是人类，甚至所有生物都不可或缺、每天都会接触之物。享受美食，已普遍认为是一种艺术，不再只用作满足口腹之慾。再美味的食物，如果卖相单调，色泽暗淡，吃起来也未免逊色。
展出作品主要是透过不同的物料，制成不同比例、质感的各地食物，有卖相吸引的法式甜品，亦有不甚起眼的港式街头小食。希望带出一个问题︰香港人的生活模式。香港人每天都分秒必争地工作，「快餐式」进食，不但看不到食物的美，同时亦难以从劳碌的生活中发现或创作「艺术」。
Most people think art is something that is far from reality and difficult for the common people. In your life, many ordinary and tiny objects can be artistic, such as food. Food is a form of energy and is necessary for every living organism. We can touch food every day. Enjoying food is already treated as art universally, the art of eating, for example, is called gastronomy. No matter how delicious the food is, if the look or the color of the food is dull, it is not attractive or appealing. The exhibits are made of different materials to create food in different ratios and texture. There are both good looking and cultural food. The artwork is meant to indicate the everyday living of the Hong Kong people. People in this city are so absorbed in making a living that they forget or never take notice of charm of food itself. They claim that art is too difficult to grasp and create. However, there is art in everyday mundane things, such as food!
节目资料提供︰白管子 /Programme information provided by: White Tube |