绘画与建筑的对话
　　—— 澳大利亚著名画家作品展暨Woodhead 澳大利亚五合国际（中国）有限公司2008年设计年会及年度客户联谊会

　　澳大利亚贸易委员会荣幸地宣布：2008年5月16日~20日，世界知名建筑设计集团Woodhead澳大利亚五合国际（中国）有限公司（以下简称Woodhead澳大利亚五合国际）将邀请来自西澳的著名画家Laurie Smith（劳里•史密斯）先生和Torsten Knorr（托森•诺尔）先生，在上海虹庙画廊举行盛大的风景油画艺术展，届时将展出他们西澳的部分画作及其在中国停留期间创作的作品。由西澳大利亚政府、澳大利亚政府和Woodhead澳大利亚五合国际赞助，Laurie Smith（劳里•史密斯）先生和Torsten Knorr（托森•诺尔）先生将与2008年4月~5月来到中国，在中国各地进行乡村风景油画的创作，作品将在此次画展上首度展出并拍卖。届时，澳大利亚驻沪总领事、中国及澳大利亚政府领导、企业和创意设计界人士将共同参加在5月17日的盛大开幕式，并同时将举办Woodhead澳大利亚五合国际2008年度客户联谊会。

　　三十年以来，Laurie Smith（劳里•史密斯）先生和Torsten Knorr（托森•诺尔）先生用现代绘画手法创作有关澳大利亚和意大利地区的风景画，其画作已被澳大利亚和意大利多家知名博物馆、画廊和私人收藏者收藏。在过去的一段时间里，他们学习并研究中国传统绘画的创作手法， 并尝试融入当今现代的绘画风格，相信将带给中国观众一次东西方艺术碰撞交汇的视觉盛宴。

　　本次展会主办方—Woodhead澳大利亚五合国际，于2008年被《世界建筑》杂志评为世界建筑设计500强综合实力第26位，曾在澳大利亚多次赞助此类画展，今年在中国上海首次主办此类画展，是为了进一步推动并弘扬中外艺术、地域文化与建筑各领域之间的相互交融。Woodhead澳大利亚五合国际自1994年进入中国至今，一直致力于探研中国当代建筑创作在地域文化层面与西方现代设计理念的结合，为中国房地产商和政府部门提供国际水准的规划、建筑、室内及景观设计服务。目前，Woodhead澳大利亚五合国际在上海和北京设有办公机构，擅长于城市规划、机场、酒店、度假村、商业综合体、高档住宅等领域的设计，其室内设计团队专精于酒店、度假村以及办公楼的设计；并在中国设计完成了众多的知名项目：如首都机场三号航站楼的零售规划、青岛流亭国际机场、广州东方宾馆和动漫商业城、重庆财富中心和洲际酒店、上海绿地吉盛伟邦商业项目和虹桥机场丽亭酒店、绍兴CBD规划、沈抚同城战略规划、上海浦东高桥镇总体规划等。目前正应邀参加上海世博中心和上海虹桥枢纽的室内方案投标设计。

　　如果没有赞助商的财力支持和鼎力相助，此次画展将是难以成功举办的。那些重视东西方文化交流，赞助此次画展的机构包括：中国知名商业顾问——九洲远景；著名澳大利亚麦格理集团中国办事处和地产投资部——第一中国房地产发展集团；澳大利亚专业人才资源服务机构——Advantage Williams上海培威；Vasse Felix——西澳上等红酒供应商。在此，我们对以上赞助机构表示诚挚的感谢！

　　与此同时，“Woodhead澳大利亚五合国际2008年度中国设计论坛”将与此次画展同期举办，我公司在世界各地的顶尖设计师将齐聚上海，并盛邀业内热爱中西方文化并致力于地域文化与建筑研究的知名学者和专家，共同探讨如何在中国房地产业高速发展和日益成熟的今天，采掘中国博大精深的传统文化和东西方艺术源泉，将其与建筑完美结合，从而为客户提供最优的设计价值和创新理念。

　　澳大利亚驻上海副总领事、澳大利亚贸易委员会高级商务专员芮济圣先生说：“澳大利亚贸易委员会正在推动更多的艺术家和艺术品走进中国。这反映了在国内对于海外艺术表现日益增长的需求和兴趣。很高兴看到澳大利亚的顶尖建筑公司之一——Woodhead澳大利亚五合国际在促进中澳两国文化交流方面扮演了如此重要的角色。这就是澳大利亚，各方一起努力。”

　　“我们非常自豪地支持此项举措，包括画家的高水准及其作品所表现的与中国乡村主题的融合方面”， Woodhead澳大利亚五合国际中国区董事总经理Mark Unger（马克•恩格）先生说，“我们已经立足中国，发展趋势良好，通过赞助此次澳洲知名画家的中国之旅，必将使得公司中国业务的开展及知名度的提升达到一个新高度。

　　Woodhead澳大利亚五合国际中国区设计总监Karl Traeger（卡尔•崔格）先生说，“我们非常尊重中国的传统文化和建筑瑰宝，这深深影响了公司在中国的国际化设计方法。我们的年度中国设计论坛将与公司的顶尖设计师进一步探讨这些问题。”

　　Woodhead澳大利亚五合国际市场经理Pearl Huang（黄馨谚）女士，对能够主办上海艺术界和地产业界此项意义非凡的活动感到非常荣幸，她说：“通过西澳大利亚政府的帮助，将澳洲的知名画家带到中国，这对巩固并提高公司的知名度将会有极大的帮助。通过此次画展，向我们高品质的客户宣传高水准的战略服务和设计理念，并希望客户认同我们始终致力并推广多年的Woodhead澳大利亚五合国际的设计理念和文化价值。”

　　作为艺术载体的不同形式，在某种意义上建筑与绘画不可分割，甚或孪生共长。在艺术源流秩序上，绘画早于建筑，且并直接影响着建筑；在官觉数量上，建筑多过绘画，并以其独具的“空间”话语反过来作用于绘画；绘画与建筑同为场景艺术，建筑是“视觉及并触觉”的空间场景，绘画是“视觉但非触觉”的布面场景。绘画是场景（自然和建筑）的瞬间停动定格，建筑是画面的流动并围合。一幅绘画品或是一座建筑，是整体环境的产物, 必定与同时代的文学、音乐和其它艺术比肩而行，斯时斯地的文化和哲思慧学总是永恒目送并迎接着他们的远征和归来！

　　Woodhead澳大利亚五合国际希望通过此次画展和设计文化论坛，为广大客户、业内人士和热爱建筑和艺术的人士搭建中西方文化建筑艺术交流的友谊之桥，共同感受分享全球化时代带来的无限活力，感遇中华民族腾飞机遇，描绘无限宏伟蓝图！