策展人：冯博一、莫妮卡、罗萨利欧 (老罗)、沙妩诺
展览预展及媒体参与时间：2008年6月18日（周三）下午2点-4点
公众开放时间：2008年6月18日（周三）下午4点-7点
展览时间：2008年6月18-28日，每日：早上10点-下午5点
地点：今日美术馆
地址：北京市朝阳区百子湾路32号苹果社区4号楼北京今日美术馆2号馆2层

赞助以及协作机构：
意大利特尔尼国际当代艺术中心(CAoS)
英国伯明翰博物馆和艺术画廊
意大利驻华大使馆文化处
意大利驻华大使馆
皇家驿栈
荷兰驻华大使馆
歌德学院（中国）
英国文化协会

协作单位：
爱尔兰驻华大使馆
俄罗斯联邦驻华大使馆

媒体支持：
搜狐Sohu.com 搜狐文化频道cul.sohu.com
雅昌艺术网 中国艺术品门户 www.artron.net
艺术地图
Domus 中国
城市中国
当代艺术新闻
Flash Art 国际版
《今日美术》
北京青年周刊
新京报
TimeOut 北京

项目版权归意中艺术工作室以及策展人所有
2005年

更多的信息和图像资料请联系：意中艺术工作室
ph: +86 10 64361191, info@officinaltd.com

“地图游戏： 变化动力”是一个国际视觉艺术暨建筑项目，传统观念上地图被认为能够为我们提供有关陌生地点的可靠信息，当我们到达新目的地时，地图是我们最可靠的工具。地图带给我们某种程度的独立性，让我们能够探索新地点, 成为我们基本的“通用语言”。同时地图也可以是个人经验的纪录, 一种与时间、地点相关的个人历史纪录；也可被视为极具普遍性但又非常个人化的纪录，它纪录了‘个人’、内在和外在世界之间的关系。除了提供特殊区域和地点的地理‘肖像’之外, 地图也有政治意义, 描绘了很多生活上的特征，如人口分布、社会生态、国界划分及民族等等。

北京的变化动力非常大使得创作、调整和生产城市地图的过程无法跟上城市建设爆炸性的 ‘蝴蝶效应'' 及城市地理的迅速变化。每天、甚至每小时发生在城市的变化，创造了连续性的变迁。像城市一样，地图的存在也只能处于同样的状态,具有爆发性和不时地不合逻辑的变动。

在有意或者无意之中，每个人设想一种地图，或者说玩一种重绘地图的游戏，这变成了城市经验中的精华部分。这些奇特的‘平行地图’的创造是通过一个人的城市经验和对城市变化的个人反应而产生的。重绘城市变成了一种极富感性的、三维的经验，集合了不同的历史和记忆、时间和空间以及语言和对话。地图本身层积着重要的文化参照却又保持着连续的变化和极富魅力并且恒定的重新诠释。

重绘城市是一种地图游戏即一种心理游戏。

这个项目是由视觉艺术家沙妩诺 (Varvara Shavrova) 发起的，联合独立策展人冯博一、意中艺术工作室的莫妮卡 (Monica Piccioni) 和罗萨利欧 (Rosario Scarpato) 一道合作策划完成。经过深入地研究之后，4位策展人邀请了国内外的近30多位知名和新生代的艺术家和建筑师，他们的作品代表了中国及欧洲多元化的、丰富的当代艺术。

中外参展艺术家和建筑师根据所在城市的地理概念的不同区域和特殊的状态，利用多媒介的方式实施完成，并展示其艺术作品。由此构成一个立体和多层面“地图游戏”概念，它将探讨新都市的街区文化特色。但它不是简单地可以让你“按图索骥”地去抵达某个具体的地理空间，而是利用地图这个概念来重新描绘和定义城市的肖像。

在一个个生动、细微、具体的个人化的作品中，呈现出来的其实是参展的艺术家集体的关于当前和未来的思考和想象。我们也经看到连续性和中断。从中，我们看到的不仅是历史、现实的经验和教训，也是某种可以预见的明天。

这个项目最终将与群展的形式，于2008年6月18日-28日在北京今日美术馆展出。并将于2008年10月-2009年1月期间在英国伯明翰博物馆展出和2009年2月-4月在意大利Terni国际当代艺术中心(CAOS) 展出。

除以上三家博物馆成功合作和支持外，我们还得到了六家在华的大使馆的支持和享有文化声望的意大利驻华使馆文化处、歌德学院(中国)以及代表北京新动力建筑的创意酒店皇家驿栈的赞助。

我们诚挚地希望您能参加6月18号的开幕式和新闻发布会，大力地支持这个不同寻常的活动。

参展的艺术家
艾未未，白双全，sarah beddington（英国），anna boggon（英国），陈劭雄, david cotterrell（英国），andrea gotti（意大利），关失，黄锐， 李巨川，林一林，michael najjar（德国），perino & vele（意大利），varvara shavrova（俄罗斯/爱尔兰），唐晖，hugo tillman（英国），汪建伟，吴文光，尹秀珍，袁顺。

参展的建筑师
marcella campa (马切拉) + 都料建筑（stefano avesani(思凡诺), 李文军， 意大利），马清运（mada spam），马岩松（mad），winy maas（mvrdv，荷兰），王晖（urbanus 都市实践）。

部分参展艺术家介绍

艾未未
年表:
1957 出生北京
1958-78 居住中国新疆
1978 就读北京电影学院
1981-93 居住美国纽约
1982 帕森设计学院.艺术青年联盟.
1994 返回中国北京
1994-97 编辑艺术刊物《黑皮书》《白皮书》《灰皮书》
中国艺术文件库 展馆策展人
1998-04 中国当代艺术奖 。 陪审团
2000 策划艺术展《不合作方式》上海
2002 中国艺术家，文章，采访 编辑: 中国当代艺术奖

2003 国家体育场方案 赫尔佐格.德梅隆建筑事务所顾问 北京
2004 策划艺术展《麻将》中国当代艺术西客收藏. 波尔尼. 瑞士
2006 达沃斯世界经济论坛
1993- present画廊艺术总监, 建筑设计, 出版，评论.

个展:
2008 艾未未 Hyundai Gallery, 韩国
修建，谢尔曼当代艺术基金会，Campelltown 艺术中心， 悉尼。澳大利亚
照明， 玛丽Boone 画廊, 纽约 美国
Go China! Groninger博物馆, 荷兰
2007 麦勒画廊. 瑞士
移动风景。柏林。德国
2006 个人展 “碎片” 麦勒画廊. 北京
2004 个人展. 波尔尼美术馆. 瑞士
个人展. 根特文化中心. 比利时
个人展. 纽约罗伯特. 米勒画廊. 纽约
2003 麦勒画廊. 瑞士
1988 个展. 旧鞋•性安全. 纽约 美国
1982 亚洲基金会, 旧金山. 美国

部分群展
2007 童话. 文献展12, 卡塞尔. 德国
垃圾纪念碑, 科克展览. 爱尔兰
水晶灯利物浦. 英国英格兰
2006 上海MOCA双年展. 上海
亚太艺术三年展. 昆士兰. 澳大利亚
15届悉尼双年展. 澳大利亚
2005 麻将》中国当代艺术. 巴塞尔
1980 第二届. 星星画展. 北京 中国
1979 第一届. 星星画展. 北京 中国

中国地图, 装置

David Cotterrell david@cotterrell.com, www.cotterrell.com

Education 教育背景
1996-1997 Chelsea College of Art and Design: MA Degree in Fine Art, Combined Media.
切尔西艺术设计学院：艺术硕士，复合媒介专业。

1993-1996 Winchester School of Art: BA(Hons) Degree in Fine Art, Painting. First Class Honours
温彻斯特艺术学院：艺术荣誉学士学位，绘画专业，一等荣誉学位。

1992-1993 Central St. Martins College of Art & Design: NSCFEAD Foundation Diploma in Art & Design
中央圣马丁艺术与设计学院：NSCFEAD基金会艺术设计专业。

Selected Exhibitions and Public Commissions部分展览及委托作品
2008-2009 ‘Eastern Standard : Western Artists in China’, installation at Massachusetts Museum of Contemporary Art.
“东方的标准：西方艺术家在中国”现代雕塑，美国马萨诸塞州当代艺术馆。

‘Tatton Park Biennial’ Commissioned by Parabola to produce new work for the inaugural Tatton Park Biennial.
“塔顿公园双年展”：受策展方Parabola邀请，为首届塔顿公园双年展创作的作品。

‘War and Medicine’. Commissioned by the Wellcome Trust to develop new work for exhibition at the Wellcome Galleries, London and The Hygene Museum, Dresden.
“战争与医疗” ：受英国威康信托基金会委托，为伦敦威康信托基金会和德累斯顿卫生博物馆主办的展览创作的新作品。

2007 ‘Shanghype’ Exhibition held simultaneously at the Museum of Film, Turin and BizArt, Shanghai.
“假上海”展览，比翼和杜林电影美术馆联合艺术展。

‘Eurasia One’, curated by Rolf Kluenter, Andrea Neidhoefer, supported by The German Cultural Consulate.
“欧亚壹”，由柯罗夫和安迪策划，由德国中央领事馆资助。

‘Searchlight’ series of temporary public installations curated by Dan Dubowitz, produced with Sunderland Arc.
“探照灯”系列，短期公共现代雕塑，丹.杜波威兹策划，森德兰艺术中心协助创作。

‘Remote Control’ exhibition of international new media installation at Museum of Contemporary Art, Shanghai.
“遥•控”，上海当代艺术馆多媒体与互动艺术展。

2006 ‘What Happens?’ exhibition of international artists’ works at Dispari & Dispari Project, Reggio Nell'Emilia, Italy.
国际艺术家展览“发生了什么”，Dispari & Dispari项目，意大利艾米利亚罗马涅。

‘Less Travelled’ British Council commission to develop and exhibit work for the Shanghai Biennale off-site exhibition. Produced with the support of Arts Council England and Island6 Art Centre, Shanghai.
“没关系”，受英国文化协会委托，由英格兰艺术委员会和六岛艺术中心策划，为上海双年展馆外展览创作
的作品 。

‘Core’, London. Commissioned by Illuminate with Arts Council England and the Henry Moore Foundation.
“核心”，受英格兰艺术委员会和亨利摩尔基金会委托作品。

‘Platform for Urban Investigation’, curated by Allard von Hoorn at Island6 gallery, Shanghai. Supported by Arts
Council England and British Council, Shanghai.
“城市勘查平台”，六岛艺术中心Allard von Hoorn策划，由英国驻上海总领馆文化教育处和英格兰艺术委员会资助。

2005 ‘Underworld’ permanent artwork for the Unicorn Theatre, London. Supported by the National Lottery, Barco UK, Arts
& Business New Partners Award, Arts Council England Awards for Artists and The Eranda Foundation.
“黑社会”，伦敦独角兽剧院永久性艺术作品。由国家彩票、英国Barco、 艺术和商业新合作伙伴奖 、 英国艺术理
事、会艺术家奖和Eranda基金会资助。

‘South Facing’. Solo exhibition of new video and sculptural works. Danielle Arnaud contemporary art, London.
“朝南”影像和雕塑新作展，伦敦丹尼尔阿诺当代艺术馆

‘Guardami - Percezione del video’, Palazzo delle Papesse Centro Arte Contemporanea, Siena, Italy.
‘Guardami - Percezione del video’, Palazzo delle Papesse 当代艺术中心, 锡耶纳, 意大利。.

‘Flux’, London. Produced by Illuminate Productions with support from Arts Council England.
“流动”，伦敦现代雕塑作品，由英格兰艺术委员会资助。

‘Fathom’, Hatton Gallery, Newcastle. Supported by AHRC, Newcastle Gateshead Culture and Arts Council England.
“6英尺”，展览于纽卡斯尔哈顿画廊，AHRC、纽卡斯尔盖特希德文化和英国艺术理事会协办

‘Latitude’, ‘Dead Reckoning’ at the Museum of Garden History, London. Supported by Arts Council England,
Parabola and The Maritime Simulation Unit, South Tyneside College.
“纬度”、“航位推测法”，伦敦花园历史博物馆展览，由英格兰艺术委员会、“抛物线”、海事模拟联盟、南泰
学院资助。

2004 ‘Grey Goo’, new work at Flaca Gallery, London. Curated by Tom Humphreys. Supported by Arts Council England.
“ 灰色粘质”，为伦敦Flaca画廊创作的新作，Tom Humphreys策划，由英格兰艺术委员会。

‘Tempered Ground’, commissioned new work at Museum of Garden History, curated by Parabola.
“愤怒的大地”，伦敦花园历史博物馆委托，“抛物线”策划

‘Fresco’, commissioned by the Kings Fund to develop new work for Great Ormond Street Hospital.
“湿壁画”，皇家基金会委托，为Great Ormond大街医院创作的作品

2003 ‘Exhumed’ The Museum of Garden History, London. Curated by Danielle Arnaud, Jordan Kaplan and Phillip Norman.
“发掘”伦敦花园历史博物馆， 丹尼尔•阿诺、乔丹•开普兰、飞利浦•诺曼策划

‘Palazzo delle Libertá’ Ten international artists at Palazzo delle Papesse, Centro Arte Contemporanea, Siena, Italy.
‘Palazzo delle Libertá’，十位国际艺术家群展，当代艺术中心, 锡耶纳, 意大利。

‘Reference Frame’ Solo Show, Danielle Arnaud Contemporary Art.
“参考框架”沙龙秀，伦敦丹尼尔阿诺当代艺术馆。

‘Video Invitational’ F A Projects, London. Group show selected by various critics.
“录像邀请赛”，伦敦F.A项目，由多位评论家挑选作品后，举办的展览。

2002 ‘Beck’s Futures 2002.’ ICA, London; CCA, Glasgow; The Mappin Gallery, Sheffield.
“小溪的未来2002”，伦敦ICA，苏格兰格拉斯哥CCA，谢菲尔德Mappin画廊。

‘K3 Gallery.’ Group show. Zurich, Switzerland
“k3 画廊”展览，瑞士苏黎世。

david-cotterrell,-roadrunne

Title: Roadrunner
作品名称：奔跑者

Concept: The work is inspired by the abstraction that planners and architects experience when designing road networks. Beijing's designers are privy to a vision of the city few on the ground ever experience: the Bird's Eye view of the city reveals a formal beauty from above that is obliterated once the viewer is returned to the human scale and is forced to navigate a labyrinthine system. The carpet is a somewhat ironic attempt to domesticate the road - the tradition of carpets made by hand, by women, that tell contemporary stories through traditional motifs is subverted by a pattern that reminds us of the impossibility of returning to a comfortable, nostalgic vision of the past.

作品构思：作品从城市建设者和建筑师在设计道路网体验的抽象中得到灵感。北京的设计者对于这个城市的视角，是站在地面上的人无法拥有的：那就是俯瞰城市， 从空中的角度展现城市的美。这种美，如果回到普通人类的视角能力，就完全看不到了，而且会被迫去引导一个迷宫体系。讽刺的是，挂毯从一定程度上是在试图驯 服道路――挂毯由女工们手工织就而成，用传统的动机叙述现代的故事。而挂毯的这种传统，却被它的图案，那种时刻提醒我们无法回到舒适怀旧的过往的图案，所 破坏了。

李巨川

1964 生于湖北沙市
1986 毕业于武汉城市建设学院城市规划专业
现在 生活与工作在武汉

自1990年代起，以行为、录像、照片和场地装置等形式进行建筑实践，在城市公共空间实施一系列计划，同时，在建筑学杂志发表有关文字，在建筑与艺术院系发表有关演讲。2001年，编印非正式学术交流刊物《建筑学简报》。2002年至2005年，在南京大学建筑研究所进行主题为“身体与建筑”的教学实践。2005年，策划并主持以南京城市空间研究为内容的南京大学建筑研究所艺术家访问及展览计划。

[展览]
2006 “中国当代：建筑，艺术与视觉文化”，荷兰建筑学会，鹿特丹
2005 首届深圳城市/建筑双年展，OCT当代艺术中心，深圳
2005 “难以言喻的快乐：中国当代艺术展”，塔玛约当代艺术博物馆，墨西哥城
2004 “派对——苏州河”，东廊艺术，上海
2003 “距离”，广东美术馆，广州
2002 “混凝土：中国现代艺术的边缘空间”，前波画廊，纽约
2002 “15+3”，Küppersmühle 博物馆，杜伊斯堡
2001 “十字路口：城市公共环境艺术方案展”，成都现代艺术博物馆，成都
2001 首届梁思成建筑双年展，中国美术馆，北京
2000 “后物质”，红门画廊，北京
1997 “97中国录像艺术观摩展”，中央美术学院画廊，北京

[获奖]
1994 日本新建筑住宅设计国际竞赛三等奖

beijing-map.

Emiliano Perino，1973年生于纽约，目前在意大利阿维亚诺的Rotondi居住，生活；
Luca Vele，1975年出生于Rotondi，目前在意大利AV 的Rotondi居住，生活；
1994年，二人开始合作。

Perino & Vele 在意大利的那不勒斯地区工作，那里曾经拥有着惊人的自然资源。然而，近年来大规模的工业化进程和钢筋混凝土建筑的扩张使得这个城市几近窒息。因此，他们用一些与来自周边的旧材料，包括一些废弃的材料，如混凝纸浆、生锈的铁块，来完成他们的作品。

他们的作品通过大量挪用日常用品，如容器、汽车、交通工具、动物等，试图在加深与现实联系的同时，以此来制造一种虚拟的现实，而这两者的关系，也经常为他们的艺术所转换和颠倒。正因为他们采取了这样的做法，致使他们在作品中将世界进行了拟人化处理，避免了艺术语汇的同质化与标准化。

他们经常使用一种类似毛毯的材料来包裹现成品，这一呈现方式使物体摆脱了日常功能的束缚，而获得了一种超凡的语言空间。他们通过表面布满了水泡和针眼的雕塑，充分暗示了其作品的游戏性，意图让视觉获得一种奇特和矛盾的温顺感。从家用产品到动物，再到菲亚特500——退去的色彩使它们看起来像是一堆超量的新闻报纸，这是我们这个媒体过剩的时代产物——，在 Emiliano Pierino 和 Luca Vele 的创作中，它们都无一例外的被塑造成了我们周围现实生活的怪异映像。

近年来，无论使用何种材料，Emiliano Pierino 和 Luca Vele 都越来越倾向于制作体量巨大的作品，比如纪念碑式的双翼天使雕像，以及一尊重塑的米开朗基罗代表作雕塑。艺术家通过这一系列的“模仿秀”式的创作，为这一因缺少中流砥柱而显得无力的当代历史作出了自己的证词，确切的说，这是一个被速度抽空了一切意义时代，在真空的媒介里只留下了一片复杂的空白。——而这，正是他们的作品通常带有反讽意味和痛苦的思考。

最近，这对艺术家在纽约呆了很长时间。他们旅居美国之后，日常的目的就没有了，取而代之的是一个装置。沉默是这个装置的关键元素，正如其有象征意义的作品名字——“我们打烊了”——所提示的，观众所面对的正是一种不可能的交流。在这一作品中，混凝纸浆作为第一材料被大量的使用，这些堆叠的材料似乎透露出了人们的担忧，就像身处最终审判时的庭审一般。

主要展览
2002年，Alberto Peola画廊，都灵；
2001年，Alfonso Artiaco画廊，Pozzuoli，那不勒斯；
2000年，Albert Baronian，Bruxelles / Galleria Alfonso Artiaco，巴黎国际当代艺术博览会，巴黎；
1999年，Alfonso Artiaco画廊，Pozzuoli – 那不勒斯/ Raffaella Cortese画廊，米兰；
1997年，L'Opificio Arte Contemporanea，Benevento，意大利。

带它去港口

将各种信息打碎融合的观念是我们艺术作品中基本的要素。对地图游戏来说，它表现为将各类中国和意大利的报纸上的信息用一个“身体”融合成一个“故事”：带它去港口。

这个装置是一个大旅行包，在观念上从意大利的那不勒斯出发来到中国。通过混合中国和意大利的报纸，艺术作品将表现两种不同文化之间穿越空间的相遇。事实上，这个旅行包开放的接受了新的线索，并描绘了旅途，它在哪里停下，那就是它自己。

带它去港口讲述的是它的旅行，它在每一次起航和到达时，对自我的文化、艺术和社会知识的丰富：北京-那不勒斯、北京-上海、上海-台湾。

PERINO~2.

唐晖
1968 武汉出生

1987 毕业于湖北美术学院附中
1991 毕业于北京中央美术学院壁画系，现为中央美术学院壁画系副教授 副系主任

个人展览
1998 个人作品展（北京中央美院壁画系）
2008 个人作品展（纽约ETHAN COHEN FINE ARTS)

参加的联合展览
1985 前进中的中国青年画展（北京中国美术馆）
1993 中国当代油画展（香港大学冯平山博物馆）
1995 第三届中国油画展（北京中国美术馆）
1997 第一届中国当代艺术展（北京中国美术馆）
1996 第一届中国油画学会展（北京中国美术馆）
1998 20世纪中国现代艺术展（北京中山公园）
1999 世纪末中国艺术展（成都）
1999 中国当代艺术1979-1999（成都）
2000 虚拟与真实展（北京皇史城）
2001 虚拟与现实展（广州美术馆）
2002 上海双年展（上海美术馆）
2003 ROGUE NATIONS （迈阿密）
2003 二手现实展（北京苹果社区）
2004 东亚生活样式展（北京东京艺术工程画廊）
2004 Parallel Worlds （巴黎）
2005 成都双年展（成都）
2005 东方想象展（北京中国美术馆）
2006 罗马美术学院交流展（罗马美术学院）
2007 狂欢（北京九立方画廊）
2008 地图游戏（北京今日美术馆）

艺术活动
1997 入选日本国际交流基金会ARCUS艺术基金艺术家居住计划
2000 应邀为台湾佛教慈济慈善事业基金会花莲静思堂设计壁画《佛陀洒净图》
2005 应邀为美国华盛顿DC肯尼迪艺术中心“中国屋”设计地毯《望云观气》

陈述：
我们在确定自己在地图方位的时候，最简便的方式是寻找附近的地标建筑。现在的北京城显然需要新地标建筑，有了这些地标才能称得上是一个梦幻般的美丽城市，当然这样的构思也许会成就一群建筑与设计的狂人，大家疯狂的想象和疯狂的规划。
我觉得自己慢慢有这样的爱好，当然只是纸上谈兵。
我觉得自己慢慢有这样的爱好，当然只是纸上谈兵。