艺术家：乔舒亚·利博维茨｜肖萌
策展人：王乃一 & 孙文杰
出品人：魏明
独家冠名：杜列
主办方：央美国际

开幕时间：2016年8月20日 6－8 PM
展览时间：2016年8月20日－27日
开放时间：星期三至星期日，下午12时至下午6时
展览地点：央美国际｜北京草场地红一号B－3

央美国际将于2016年8月20日至27日期间举办美国艺术家乔舒亚1利博维茨 (Joshua Liebowitz) 与国内艺术家肖萌的双个展：《重新编码》 (Re-code)。作为“Re－”系列展览的第三场，“重新编码”由王乃一和孙文杰策划。两个个展分别命名为：《乔舒亚1利博维茨：频道崩坏》和《肖萌：思》，在展厅中，乔舒亚1利博维茨与肖萌的作品在重新编码的主题下互为映射。

利博维茨的作品《编码 解码》（Encrypt_Decrypt） 和 《本影 v2》（Umbra v2） 基于算法逻辑进行创作，用编码语言来“书写”图像，并以数据形式传输和操控视觉信息。他的创作涉及了生成艺术及大数据 (Generative Art and Big Data) 的概念。该方向涵盖后端（服务器）、前端（界面）编程和基于互联网运作的硬件／物件，通过群集、机器学习和基因算法来利用和处理数据，集中开发实时数据，挖掘与拆解应用程序，关注生成艺术、交互装置以及动态雕塑。万物源于比特（It from Bit）是另一个影响他创作的观念，它对审美之物通过混杂数字与物质两种形式来达到模拟表征的概念。由比特到原子的转变（反之亦然）已成为混合及媒介化现实领域——通过物理计算、虚拟现实 (VR) 和增强现实 (AR) ，创造新的艺术形式所作的探讨。

肖萌的研究着眼于思想本身与其表达方式（表象存在）之间的的异质性，并通过录像、装置和行为对这一主题进行展现。在她这次参展的现场作品《思一号》中，肖萌将自己的构思作品时期的思维打印成图表展示出来。同时，脑电波监测仪在现场实时监测艺术家的脑活动。作品在讨论表达方式与其要表达的思想本身之间的关系之时，抛出这样的疑问：作品的本质是什么，而思想又是什么？在《面》中，她消解视觉图像展示的功用，通过使用"编程语言"形式让所拍摄的图像系列从表象深入到内在本质。

肖萌的作品和利博维茨的作品产生了一个有趣的对话：利博维茨将噪声通过编码解码生成图像和雕塑的时候，肖萌将电子设备拍摄到的图像回归到数据状态，并将这个过程以"编程语言"的形式呈现给观众。

此次参展的作品揭示了艺术家们对数据 (Data) 的偏爱，在科技（就本次展览《重新编码》而言）的基础上，利博维茨重新界定了雕塑的创作过程，他剔除了情绪等感性因素，以转换后的计算机语言和程序逻辑取而代之；肖萌摒弃了视觉图像、文本等感官语言元素，通过追问媒介真实性的行为，探寻本质的存在。经由重新编码，我们发现：当代码与视觉元素之间交互作用时，现实与虚构、表达媒介和本质之间也模糊了它的边界。

关于艺术家、合作空间以及“Re-”系列展览

乔舒亚•利博维茨（Joshua Liebowitz）

1980年出生于美国新泽西州，现生活工作于纽约。他于哥伦比亚大学（Columbia University）修读文学，辅修音乐创作与理论，以及诗歌。他以艺术家兼诗人的身份活跃于新媒体艺术领域。

乔舒亚•利博维茨（Joshua Liebowitz）的艺术实践检验无形信息流程，技术和存在于数字空间和物理空间及其相关媒介的荒诞模式。运用“观念叙事”（Conceptual Narration）的方法，以编写软件来探索作为艺术的条件系统（conditional system），探索和暗示了通过定义自然生发的算法艺术和生成艺术（Generative Art）的可能性。动态和生成一向是他创作的核心媒介，同时他也运用打印、物件、装置、影像和表演等从他的视觉系统中物化而来的多变的媒介。他的作品近期在纽约的AMAH空间，Pierogi画廊，Pioneer Works，Flux Factory等艺术空间展出。

肖萌

1993年生于北京，现生活、工作于北京和伦敦。肖萌毕业于伦敦大学戈德史密斯学院（Goldsmiths College, University of London）艺术系，她于2015年取得艺术学学士（BFA）学位。

她试图通过作品讨论人通过语言、文字、图像等方式所表达的思想或信息的本质。肖萌的研究着眼于思想本身与其表达方式（表象存在）之间的的异质性，她利用科技设想了一种纯粹，无物化，无异质化的沟通和表达，并通过录像、装置和行为对这一主题进行展现。她的作品曾在伦敦June Show、Goldsmiths Graduation Show等多个展览展出。

央美国际

自成立伊始，位于草场地国际艺术区的央美国际一直致力于推动中国当代艺术的发展。央美国际曾展出过艾未未、何云昌、王庆松、缪晓春、王璜生等艺术家作品。

“Re-”系列展览

“Re-”是一个持续的策展项目，由策展人王乃一于2015年在纽约发起，近期展览项目包括：Re-exhibition, Flux Factory（纽约）、Re-juvenation, Thornwillow Institute（纽约）、Re-code, CAFA International｜央美国际（北京）。 ｜网站: re-exhibitions.com ｜邮箱: info@re-exhibitions.com