主持人：大家下午好，欢迎大家来参加今天的新闻发布会。在这次发布会上，我们很荣幸地邀请到了几位参展艺术家与策展人，一起重点介绍这次展览进程以及作品。先给大家介绍一下今天的嘉宾。今日美术馆馆长张子康先生，中国民生银行代表屈燚先生，周大福代表刘璞女士，此次展览的总策展人黄笃先生，以及艺术家朱金石先生，艺术家崔岫闻女士，艺术家王晋先生，其他各位都是经常支持美术馆的媒体记者，非常感谢大家在百忙之中能来到今日美术馆参加这次新闻发布会。今天请各位来就是请大家能更直观地了解到这次展览，包括展览的实施进程，布展的情况以及对部分作品进行介绍。接下来将会给大家展示一下部分参展作品，也请策展人黄笃先生及几位作家谈谈作品。下面我们先请今日美术馆馆长张子康先生致辞。

张子康：各位艺术家，媒体朋友，还有策展人，以及一起做展览的各位嘉宾，下午好。其实咱们已经开过一次发布会了，所以我今天就不重复上次所说的美术馆的一些概念。这次我们更多的请策展人以及艺术家谈谈这次展览的一些情况，谢谢大家。其实我们开两次发布会的展览是很少的，这是我们开馆以来第二个做两次发布会的展览，因此此次展览是非常重要的。我想经过这次发布会的介绍，大家会有稍微深入的了解，最后谢谢大家。

主持人：也谢谢馆长。下面请周大福代表刘璞女士讲话。

刘璞：谢谢大家！大家好，首先我代表周大福感谢各位出席今天的新闻发布会。刚才馆长也说了开两次新闻发布会非常难得，也非常感谢今日美术馆给创造这个机会让我们有幸参与这次女性艺术家特别奖的奖项。艺术是一种发现美，表现美和创造美的过程，而美也是艺术的精髓，我们是从事珠宝的事业的，要在企业成长的点滴中去发掘女性的魅力，因此我们这次也将目光聚集在这样一个女性和美术相结合的情形的艺术展上。我们怀着对女性艺术家完美追求的独特表达的赞赏，对她们在艺术寻觅路上的精心付出付诸尊重，因此特别设立这个奖项，希望能以此来鼓励中国当代艺术领域的女艺术家们，促进她们在此领域的发展。一直以来，女性艺术家的作品都是被安排在一个特定区域里面，随着艺术作品的不断呈现，将来我们也会考虑为艺术家做更多的展出空间，男女艺术家的作品都各具风采，交相辉映。
在今日美术馆筹备展览的一年多时间里，收集的艺术作品无论是从数量上还是质量上都达到前所未有的高度。美术馆创见性地制定了今日文献展这个战略，与国内外重要的双年展同步进行，并以此为平台，进行了很好的筹划，推动不同文化之间的交流对话，我们也非常感谢。而我们周大福也致力于艺术的发展，深知艺术与饰品的完美融合，从各个角度全面演绎女性每个美丽的瞬间。正如我先前所讲的，在这点上，我们与今日美术馆可以说是志同道合的，我也真诚的希望更多的人能步入艺术的殿堂，为中国文化艺术的发展贡献我们的力量。再次感谢大家的出席，希望大家和我一样期待着今年的文献展并参与其中。

主持人：谢谢刘总的发言，更感谢这次在我们首届文献展上就给我们大力的支持，我也特意解释一下这次特别设立的周大福女性特别奖，主要是因为女性艺术家在艺术的展现方面更有独特的地方，那么也让我们以这次女性奖作为开始，希望以后能发展成大奖。现在请我们此次展览的总策展人黄笃先生来为我们讲解一下这次展览的部分参展艺术家的作品，以及介绍一下周大福女性艺术特别奖的评委。

黄笃：各位下午好，很高兴大家能出席新闻发布会，我们也很荣幸能能和大家在一起聊这次展览的进程。实际上，我主要想向大家介绍一下这次展览选择的一些艺术家以及一些结构的东西。我们基本上已经确定了参展的艺术家的名单，大概有60位，领域跨越绘画、摄影、雕塑、装置、多媒体，作品中还贯穿着不同年龄段的艺术家，其中年轻的艺术家在80后的大概有14个。我们主要是找到一个平衡点来做这个展览，当然这个平衡点不是要样样俱全，而是根据展览的结构去选择艺术家。现在作品基本上处在一个安装的阶段，有些作品已经开始安装，在做结构分割，还有录像布置等，我们可能需要一个星期的时间来完成，这个工作量是很大的，技术工人们也在夜以继日地工作。当然工作得到了各方面的支持，今日美术馆的全体工作人员，包括办公室，展览部，拓展部的人员都在加班，他们和技术工人联系，和媒体和策展人沟通。另一方面，我也非常感谢周大福、民生银行还有其它一些机构的赞助，如果没有这些赞助，展览会有很大的问题，因为展览的规模还是比较大的，它的整个运作和机构都有很大的关联。
大家都看过我们整个文献展的基本方案，我不想介绍这次展览里的更多内容，就主要简单介绍这次展览的基本思路。我们为什么要在今日美术馆策划这次今日文献展呢？这是和美术馆的长期战略联系在一起的。另一方面，是和城市与社区的文化相联系。今日美术馆是一个企业性的美术馆，它处在苹果社区，和普通人的住所在一起。一个美术馆的功能和意义到底在哪里呢？它不仅要给专业人士提供一个平台，给他们展示艺术的想法和创造力的空间，同时，它最大的功能意义是在于它与一个社区的关系，与民众的关系，我想这就是美术馆本身的意义。从长远来说，今日文献展建立了一个长期的策划思路，从今日美术馆的角度来看，如果这个项目能平稳地进展下去，那么第二步就可以继续推进。今日美术馆能提出这么大胆的设想和具体的实践，我觉得对中国当代艺术的发展是非常重要的。在现阶段中国当代艺术处于一个从学术到商业，从商业到学术这种相互有关联的过程中，怎样使美术馆扮演一个学术的角色，起到重要的推动作用，我觉得通过一个大规模的学术性的展览能够展示出美术馆在城市文化中的影响力，我对这个项目充满信心。这次展览分了三个部分，分为精神能量、身体能量、物质能量，其中身体在里面起着一种调节作用，我们可能在展览里面会有一些很有意思的作品。
还有我们这次设立的周大福女性艺术特别奖，评委会的主任由谭平先生担任，他是中央美术学院的副院长、教授，也是著名的艺术家，评委我们请了来自西班牙的Menene Gras女士，她是一个非盈利机构亚洲之家（Casa Asia）的主任，一直关注亚洲和中国的当代艺术，所以我们请她做评委。另一个是来自韩国著名的策展人，也是去年上海双年展的策展人之一李圆一来担当，同时评委我们也请了今日美术馆的副馆长，也是《今日美术》执行主编王宝菊，另外，王端廷来自中国艺术研究院美术研究所，是外国美术研究室的主任、研究员。这么看来，我们等于是分了三个部分，美术馆的执行部分，我是策展人，评审是一个独立的机构，这有点像威尼斯双年展，策展和评审是分别独立的。我们通过这样的实践希望能建立一个稳定公平民主的艺术的系统。我就简单的说这些，下面请艺术家来介绍一些相关情况。

主持人：谢谢黄笃老师。下面我们请艺术家朱金石先生介绍一下他的作品。

朱金石

朱金石：大家好，我是朱金石。首先感谢今日美术馆有勇气来组织这样一个当代艺术展览，大家都知道深圳、广州、上海做这种当代艺术的展览已经经历了很长时间，但作为美术馆的这种展览，在北京一直是个遗憾，所以我觉得今日美术馆这次组织一个重量级的当代艺术展，对北京的文化现象来说是非常好的促进。另外，我们都知道DOCUMENTA文献展在西方是一个举足轻重的展览，它代表西方艺术领域对当代的判断和对社会策展人的一种观念。我觉得今日美术馆从亚洲角度做这样一个文献展，肯定有自身的立场和判断。最近几年，经济的变化给中国带来了更多的当代艺术的活动。我的作品说得通俗一点是把万家灯火变成了一家灯火，但是一家灯火今天不是在私人的空间，而是在公共空间。这种在公共空间出现的灯火，我认为也意味着当代艺术和社会之间的关系，包括和观众和每一个家庭之间的联系，有可能的话，希望媒体能够多做一些宣传，让更多的艺术界之外的人来看这个展览，这是非常重要的。前一段时间我去了世纪坛，看了一个美国艺术家的展览，还有六个古代文明的展览，这是我在西方也很少见的重要的展览，但是去的人非常少，做的宣传也不到位。所以我希望今日美术馆这次重要的今日文献展能够有更多的社会宣传，不只是在艺术领域的工作，谢谢大家。

主持人：我们也谢谢朱老师，下面请艺术家崔岫闻女士介绍一下她的作品。

崔岫闻

崔岫闻：各位嘉宾好，我想从几个方面介绍一下我对这个展览的感受。知道这次展览的时间不是很长，但是我知道这个展览的筹备时间不短。我觉得此次展览是一个很专业很学术性的展览。首先美术馆很低调，在之前并没有通知艺术家有这么学术的活动，具体艺术家有谁来我们也不清楚。而且展览的整个程序，从开始到现在布展的工作在进行，在很多重要的国际大展当中，基本上也是这样的步骤，我觉得今日美术馆在学术的地位和探讨上也越来越国际化，没想到国内这么快有这么好的私人美术馆在做这样的工作，而且做得很超前。这是我对这个展览的看法。
第二个是有周大福女性艺术基金赞助，也是没有想到的，前几个月在和张子康馆长聊天的时候有说到女性艺术的基金，但没想到在这个展览里面就已经启动，我觉得对于女性艺术家来说会有一个被激励的作用，也希望以后能有更多的赞助。
第三点．我向谈谈这次展览的主题，从身体、精神、能量上来讲，这个主题与我蛮契合的，因为我个人在创作当中一直从这几个方面来探讨问题，尤其是作为一个女性艺术家。当然我不是在一个特别的地点要强调女性身份，但是我作为一个女性艺术家来讲，在创作的过程中更多的是用感知的方式去感知这个世界，用身体或其他行为方式来碰触世界，之后会积累经验，把它作为一种在精神结构里面能够产生能量的元素。在和黄笃谈这个展览的时候，我觉得他是在精神空间里面游走很深的一个策展人。精神对于一个人来讲是很重要的，尤其是对艺术家，一个完整的精神结构对与艺术的创作是很有益处的，在这方面，我们不谋而合。我是很欣赏这次主题的，也很愿意参与到这个创作中来。
第四点就是我自己的作品，在十几年的独立创作过程当中，我一直都是在女性的经历经验和成长的过程中探索一些问题，从少女到成熟女性，每个阶段都会有不同变化，一直到06年做了一系列《天使》名称的作品，还有关于《小孕妇》的系列图片。《天使之后》是在《小孕妇》图片之后做成的一个装置雕塑，现场的效果和图片上会有一些差异，希望大家能到现场观看，看到更直观的效果，我就介绍这些，有关作品我们再找时间再探讨，谢谢大家！

主持人：感谢崔岫闻女士的讲话，下面请艺术家王晋先生介绍他的作品。

王晋

王晋：从1999年开始我做陶瓷的作品，曾经叫我的骨，01年又叫做我的牙，到06年我觉得应该叫《wang》。今年3月在纽约的一个个展要用这个作品，但是因为和中间一个画廊之间的协调关系，这个作品慢慢被耽误下来，没有及时拿去做个展。现在大家看到的作品不是最新的，是06年的，这全是用钢板做人的脊梁骨，是一种有生命体的装置作品，像人的作品，但又感觉不是人的骨骼，是一种比较写意的作品。黄笃先生看完觉得这个作品和整个展览的主题比较协调，或者说和策展的一些思路比较吻合，所以选择这个作品来参加这次展览。我要说的就这些，谢谢大家！

主持人：非常感谢三位艺术家精彩的发言，那么朱金石老师是从作品的角度介绍了万家灯火变为一家灯火，同时也引申到传播对当代艺术的重要性，我们有好的作品好的展览还是希望能有更多的人知道，能够看到，能够感受到。艺术家崔岫闻老师从女性艺术家方面讲述了作为女性艺术家在创作上，在作品的展示上等方面，女性艺术家独特视角的感受让大家有一个更深层次的的了解。王晋老师从自己作品整个创作的脉络和思路的演变上给大家做了一个很完整的介绍，能让大家对作品有一个更深入的了解。非常感谢大家来参加这次新闻发布会，通过策展人、艺术家的介绍，相信大家一定非常期待这次展览。本次展览从10月9日起就开始布展，一直到10月15日，维持一个星期。这次展览作品数量多，布展的技术非常复杂，在发布会之后大家有兴趣可以去展厅参观布展现场，感受一下即将展现给大家的作品在布置过程中的氛围。希望大家能在10月16日下午四点来参加这次展览的开幕式，非常感谢大家来参加这次新闻发布会！
（根据现场录音整理）