Writing Paintings, Painting Words

书写绘画，绘画书写

文/ 崔正喜Choi Jong-Hee 译/ 董瑾 Dong Jin

我们生活在符号四处洋溢的时代，随着各种媒体的发展和膨胀，形形色色的符号信息围绕着我们，看电视、上互联网，伴随街头广告牌行进，人们几乎每刻都有符号相伴。不论是主动还是不经意间的接触，总会有各种各样由符号组成的图像或文字出现。在艺术家的眼里这些符号似乎没有各种文化的“优劣”之分，都可能对他们产生积极的作用和影响。艺术家通过将计算机语言和文字的组合，可以显现出不同的视觉图像。

如今各种各样的符号渗透到人们生活的每个角落中，并不断地参与艺术的塑造，对艺术产生很大影响。事实上，正如我们所见的远古时期的象形文字，字符和图像有很大的相似之处。希腊诗人西蒙尼德（Simonides）曾说：“绘画是一首无声的诗，而诗正是在描绘图画。”中国诗人苏东坡形容：“诗中有画，画中有诗。”他们的评论都是在阐述诗歌与绘画间所表现出的内在关系，强烈的反映出文字与图像密不可分的外在联系。

当讨论文字与图像的结合、写作与绘画的交叉时，书法自然作为重要的艺术形式而具有极大的讨论价值。在东方，书法追求结构与形态的变化，创作时需要精神的集中。诗歌、书法和绘画艺术，可以同时出现在一幅作品之上，这种做法在东方被认为是书写与绘画的自然结合，是艺术和谐共存的体现。相比之下，在西方艺术中文字和图像的全面交叉和并列，表现在立体派、未来派、达达主义、超现实主义和其他艺术趋势。

为什么艺术在不断的使用文字？文字所拥有的结构与形态，不断地提供给艺术家新的想法和创作灵感，并帮助他们把文字所具备的丰富的结构形式，表现在他们的艺术作品上。展览“书写绘画和绘画书写”正是在研究韩国艺术中文字的使用方法的问题，以及文字如何在韩国当代艺术中发挥了重要作用并产生重大的意义。展览通过相互关联的三个部分—“书写绘画”、“语言和表现：书写和绘画间的相互作用”和“绘画书写”来探索文字和图像的交叉关系。在这个展览中，文字不断出现在韩国当代艺术作品中，艺术家采用文字作为抽象绘画的构成元素，来表现文字与图像的双重构造，从而创造新的含义。此外，“书写（字）”和“绘画（图片）”和谐的存在于一个作品中，揭示了一个含义，即书写能够处理语言与交流等方面的问题。

绘画书写

文字是社会沟通的符号。在朝鲜王朝的“文字图”中，文字与图形和声音共同显示指定的含义。“书写绘画”展示了在艺术作品中，文字和图像的完美结合与统一。从字与图的一般概念中解放出来，我们发现文字能够引导人们获得听觉感知，而图像使观者获得视觉体验，展出的这些作品鲜明地表现出文字和图像间的交叉与结合。这些作品按照共存的特点可分成三个方面。第一组集中在文字的特点上，文字作为画面上一个独特的组成部分发挥着它的作用；第二组艺术作品重点展示文字与图象的双重构造，表现的意义也在于文字的构造并实现多种新的含义。第三组包括韩国绘画对朝鲜王朝“文字图”构成的现代方式的重新诠释。

语言和表现：书写和绘画互相影响

艺术家在他们的艺术创作中，常常把一个特定的词或一个句子与图像放在一起。这些字或词组可以提供给参观者理解他们作品的线索，但有时也会由于它们与图像没有太大关联或是不具体，而使参观者处在茫然中，无法理解作品。当作品揭示出艺术家的精神状态或记忆时，他们开辟了各种不同的解释，暗示着各种可能性的细节。这些文本的出现，使观众有意和无意地在接受着艺术的阐释。文字与图像合为一体，唤醒了艺术家或观众的思考与遐想。

书写绘画

有时候，我们遇到一些独特的作品，它们集中更多的精力在文字组成的字符上，而不是图像。在这些艺术作品中，“书写”的是形式而不是绘画。然而运用“书写”作为表达形式的艺术家，拥有多层面的表现。作品中书写的“文字”不仅仅是艺术的形式，而对于艺术作品的理解也起到了决定性的作用。这样的艺术手法，艺术家不仅仅是想通过书写形式来表达思想，而是通过文字的意涵搭建沟通的桥梁，分享“书写”与“绘画”共同的特征。

通过以上三个脉络，韩国的艺术家们超越了通常的“文字是写出来的、绘画是画出来的观念，眺望于文字语言和形象语言之间的交叉。”

（原文刊载于SeMA 杂志 2007 年12 月冬季刊）