中国版本   Chinese Version

策展人 ：陈孝信
主   办：北京嘉润瀚力文化发展有限公司 北京今日美术馆
赞    助：瑞士信贷银行
开幕时间：2007年5月9日下午3点
展览时间：2007年5月9日~5月19日
展出地点：北京今日美术馆二、三、层
地    址：北京市朝阳区百子湾路32号北京今日美术馆
电    话：010-58760011
传    真：010-58760500
媒体支持：www.artnow.com.cn

Curator ：Chen Xiaoxin
Organizer：Beijing Hanley Cultural Development Co., Ltd.
           Beijing Today Art Museum
Sponsor：Credit Suisse  CREDIT SUISSE
Opening Ceremony：15：00 9th May.,2007
Time Length：9th May.,2007-19th May，2007
Venue：Beijing Today Art Museum(the 2nd, 3rd ,4th floor )
Add：Beijing Today Art Museum,No.32 Baiziwan Road ,Chaoyang District,Beijing
Tel：010-58769397 
Fax：010-58760500 
URL：www.artnow.com.cn

新闻发布稿

一、概述：
　　
“文脉当代·中国版本”2007瑞信北京大型综合艺术展，已是该系列展览的第四回，属于高规格、大型、全国性的综合艺术展。展览的宗旨是梳理、倡导、展示、推广正在生成、壮大中的体现中国文脉的新兴的当代艺术。由独立策展人陈孝信策划并主持，并由北京“嘉润瀚力” 公司鼎立支持，由瑞士信贷银行提供冠名赞助，5月9日下午三点在北京今日美术馆开幕，展期10天。

二、起因及宗旨：
　　
从当代艺术的现状出发，我们必须完成由“国际性的本土‘版本’”（如抽象艺术、表现性艺术、抽象表现艺术，文化波普、艳俗艺术等等）向“本土性的国际‘版本’的转换”。也就是说，我们必须建设真正有影响的本土性当代艺术（否则很难称得上是真正意义上的当代艺术）。这才是我们发展中国当代艺术的目标和归宿。
　　
而建设这样的中国当代艺术，就必须重新认识自身的文脉，并在自身的传统文脉中扎根。但这里所说的扎根，又不是简单的重复或延续传统——我们同样不能只是在“翻版”或“盗版”传统艺术，必须是对传统文脉加以利用、改造、转换之后的一种复兴和新生。
　　
与此同时，我们还须拥有一个国际性的广阔视野，必须接受更为多元而宽容的立场，必须直接面对国际艺坛，一面接受检验，一面进行平等的对话和交流，从而产生国际的影响。
　　
在由中国现代艺术向中国当代艺术的转型、过渡中，一种具有本土性的“中国版本”正在向我们展露她自身的风采。
　　
这既是一个历史性的重要时刻，也是一个历史性的重要话题。我们为了关注、研究和推动“文脉当代·中国版本”艺术的健康成长、发展、壮大，走出一条中国当代艺术的自强、自立之路；并使她在国内、外产生应有的影响力，昂然跻身于世界当代艺术之林。与此同时，也是为了进一步地、深层次地引导、拓展她在艺术市场方面的潜质，夺取骄人的业绩。正是基于以上的三个理由，独立策划人陈孝信决定在前三次相同话题展览（2003年在深圳雕塑院推出首展；2004年在上海·安德雷斯艺术中心推出第二回展；2005年在北京·酱艺术中心推出第三回展）基础之上，以更客观、严肃、全面的视角推出本届（第四回）展览。

三、参展艺术家及作品
　　
本次展览的参展艺术家58位，其中女性艺术家6位，绝大多数为当代中青年实力派艺术家，在国内外享有一定的知名度和影响力。展览分为两个大类：第一类为“布面与纸本建构”，即是通常说的油画和水墨画，此一类约有一百多件作品，堪称展览上的最大亮点。第二类为“空间与影像建构”，即是通常说的雕塑和装置、影像作品，后者又称为观念艺术。此一类约有二、三十件作品，为展览上的又一亮点。今日美术馆的三千平米展场、近二百件作品几乎涵盖了各种艺术门类和样式，充分展示了多元化、百花齐放的当代艺术风貌。
　　
本次展览无疑是中国2007年度艺术展览中的亮点，并将成为中国当代艺术史的一个重要里程碑！

北京嘉润瀚力文化发展有限责任公司
北京东城区张自忠路3-2号 100007
Fax/Tel：86-10-84028477 www.hanley.com.cn