·展览城市：云南-昆明
·策 展 人：王春犁
·展览时间：2007-04-14～2007-04-25
·开幕酒会：2007-04-14 20：00
·展览地点：TC/G诺地卡画廊 

展览前言: 

　　几乎所有我认识的人都动手做过某种凸印版画。它是最基本最简单最直接的艺术表达手段之一， 你甚至可以在家中厨房客厅里搞。它需求的极少，不依赖科技的升级，且处处时时都能生存。像随时可呈现在水面上的潺潺气泡一样，上升着，产于生态活跃的河底。凸印艺术不仅朴素简练强韧，而且在整个世界各地都有着久经世故的历史。它具有引起大众兴趣和吸引大众注意力的能量。

　　在西方十五至十六世纪间，凸印艺术曾有过一种占有优势有支配力的位置。因其简易的材料和施制过程，受惠于基督教会以利于传播其教义宗旨与理想，艺术本身也随机得以发挥。艺术家们不仅从事于描绘来自上帝的预言天堂地狱的教训，又从事于表达对人间的理解感知。在中国发现的最早期的木刻是公元一百年前的三连屏木版画，由画面上我们可以读阅佛经，同时欣赏诗文，领会自然风景，建筑风格及生活方式。二十世纪以来，在瑞典如同欧洲其它各国，凸版艺术频繁地用来参预政治及关联社会的论题并常常给之明显的影响， 在同期的中国版画艺术中也可见相同的倾向。艺术的对比性在世界各文化中逐渐增长。在此之上，凸印版画艺术一直用于描述人类各种不同的体验和经历，从粗到细，从高到低。

　　栋方志功，我少年时就中意的亚洲艺术家之一在双目几乎失明时转向和专注在木刻凸版艺术中，他此时感到了画面，并给予了艺术( 或许艺术给予了他)另一番维度。这使我想起地球另一面的另一时世的另一位大师，贝多芬，在双耳几乎全聋时，他看见了音乐。

　　为传播信息和艺术，印刷复制的方式有许多种， 凸版画是人们首先学会的一种印制手段，因各种原因其媒介耐久。版画艺术无论是单张或大量版本，每一页每一件都会展现出艺术家的个性和确实性。

　　XYLON 来自古西腊语，意谓着木头，这是人类最早期发现的和用来制造形象留下烙印及做书籍的材料，是今日大规模生产的前驱。XYLON也是一个国际艺术家联盟的名称，它由艺术家麦绥莱尔为主在比利时的二十世纪四十年代发起，如今已在世界各地蔓延。

　　今日的XYLON已不再只意味着木头，它包容了各种不同的可制作凸印的媒体和形式，由自然及人工材料，金属，感光，直至书籍艺术。 凸版画艺术一直保持着自己的魔力。

　　此展是第一次在中国举办的大型瑞典凸印版画艺术展。这里出示了大约一百二十件作品，参展的四十位艺术家们的年龄由20几岁到90几岁敷伸70年之广，由此你可了解瑞典凸版艺术的现状。中瑞两国文化都有着长久的精炼的凸版艺术传统及其经验和阅历，此展可为我们提供一个参考，一个机会来比较，看见和领会在这个领域中发生了和如何发生了什么。同时展望我们旅行的前程。

　　我由衷地感激这位热心匿名资助者的慷慨，感激瑞典驻北京使馆以及瑞典版画艺术联盟的协助！艺术家们和我多多感谢为此展工作的朋友们及大家的合作与支持！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王春犁，独立艺术家
　　　　　　　　　　　　　　　　　策划组织者，主席XYLON SWEDEN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　二零零七年三月，斯德哥尔摩

参展艺术家：（姓名按字母顺利倒序排序）
　　Anna Westin、Ulla Wennberg、Chun Lee Wang Gurt 王春犂、Kersti Söderström-Ergon、Allan Söderman、Eva Stockhaus、Staffan Schönberg、Olof Sandahl、Marja Ruta、Pontus Raud、Peter Pettersson、Göran Persson、Bertil Olson、Ingvar Nilsfelt、Mats Nielsen、Kristina Munklinde、Helena Mellin、Elisabeth Lundqvist、Fredrik Lindqvist、Hans Lindh、P-O Larsson、Maria Lagerborg、Anders Karlsson、Kjell Hellström、Torsten Jurell、Eva Forsberg、Ulli Fagerquist、Lars Eriksson、Urban Engström、Hans Eliasson、Leif Elggren、Ole Drebold、Christel Copp、Lena Blohmé、Stefano Beccari、Magnus Bärtås、Jordi Arkö、Kristina Anshelm、Debbie Almqvist、Bertil Almlöf