Antoine Wilmeking（安东尼）：大家早上好！在我这个小本子上也是我们的会议册上，大家会发现其实这张照片不是我，照片是狄波拉•玛洛女士，狄波拉女士也非常遗憾，这次没有机会和大家见面，也请我代表她读一下她应该做的一个发言。下面我就不浪费时间了，我就来向大家读一下狄波拉女士的发言，我今天也是没有办法一直呆到下午，因为还有其它的会议，我希望今天下午我能参加一个环节的圆桌论坛。
我要代表来自盖蒂信托所有官员和项目的执行委员向大家致以我诚挚的问候，欢迎大家来参加艺术基金会国际论坛，我非常遗憾地告诉大家，我和我的同事今天都没有办法来参加我们的会议，但是我会很期待与大家进行讨论，因为我们知道将会在不远的将来，在洛杉矶去接待知名的学者老朱同事，而且接待他去我们的盖蒂研究院来参观访问，我们知道现在这个时间各国之间的关系日益地深入，非常重要的就是在慈善事业以及艺术行业的领袖应该坐到一起来交流思想和信息，实现更加深层次的协作。请允许我首先向大家简单地介绍一下我们信托的一些背景情况。
我们的信托是一个国际的文化和慈善的机构，致力于所有类别的视觉艺术的保护，我们认为艺术是可以启迪和加强人们心中的价值，我们采取的各种活动，主要是通过四个组织来具体地实施，首先，有一些可能大家都听说过，首先是盖蒂博物馆，盖蒂研究院，盖蒂保护所，盖蒂基金会，盖蒂基金会也是我工作的地方，我们在全球，在洛杉矶都积极地展开工作。盖蒂的各项项目，几乎完全是用我们自己的自有资金来支持的，这个资金最初实际上是保罗盖蒂先生在1976年去世的时候，通过捐款来建立的，盖蒂先生把他个人的财富全部捐献给了盖蒂的信托，以便在全球推广对视觉艺术方面知识的传播。
下面向大家简单介绍我们四个项目，第一盖蒂保护所，是在全球致力于推动视觉艺术，包括物鉴、收藏、建筑、遗产地的保护工作，通过科学的研究、教育和培训，示范性的地方的项目，以及关于我们自己工作的信息和成果的一些传播，以及在全球维护工作方面知识的传播来实现这些目标，我们的保护所现在非常荣幸与中国的合作伙伴有多年的合作历史，帮助、建立、发展、应用和推动了保护和管理世界遗产地的国家的纲领文件。当然我们为此还特别建立了一个《中国原则的指导纲领》，其中一个非常重要的就是敦煌莫高窟的保护工作，我们研究所致力于推广，通过学术的研究和公共的项目，向公众进一步地传播视觉艺术，以及艺术史从古代到现代发展的知识，它的研究博物馆有一个数字资源以及珍惜材料的巨大的收藏，也是全球艺术史收藏当中最大规模之一，而且可以服务于全球艺术界。
盖蒂博物馆可能也是大家非常了解的一个机构，它在洛杉矶的两个地方有着庞大的收藏，漂亮的盖蒂的中心是由理查德•迈尔来设计的，它是位于洛杉矶的西部，他的收藏包括一些绘画、纸制品，包括一些手稿、草图和照片，还有雕塑和装置艺术。
另外地中海文物的收藏是在我们第二个展示点加以公众地展示，就是盖蒂的别墅，每年盖蒂的中心和盖蒂别墅一共会接待160多万访客。下面我想向大家介绍一下故宫实际上每年只有800万的访客，盖蒂博物馆每年是160万，盖蒂基金会是要行使盖蒂信托慈善的使命，接受个人和机构，机构可能是致力于推进对于本地和全球视觉艺术的保护和理解的工作，我们通过这种战略性的捐款或者是项目，我们的基金会进一步地加强艺术史作为一个全球学科的发展，推动跨学科的合作，实现对文物的保护，进一步使更多的公众能够感受到博物馆和我们档案收藏的艺术魅力。同时为我们的视觉艺术培养现在和未来的业界领导人。今天这次会议关于艺术基金会的，我认为有必要介绍一下美国慈善基金会的情况。在美国有十万多个这样的组织，他们或大或小做各种各样的捐助，其中有许多也是专门提供针对艺术行业的捐助。为什么有这么多的组织在美国？就是因为美国的税法是鼓励个人、家庭、企业，把他们的钱拿出来捐助一些慈善的事业。当然我们知道在美国国内仅有为数不多的几个基金会是向世界其它的地方提供艺术方面的捐助，其中盖蒂基金会就是一个非常独特的机构，它是专门针对于视觉艺术，而且是在全球层面来提供捐款，其中实际上也包括南极洲，几年之前我们做了一个捐助，就是要保护在南极洲过去有一位在当地有一个茅屋，当时他探索南极的暂时的暂居点，我们对它的保护提供了捐助。
另外我们盖蒂基金会，还有我们的信托是通过我们的研究院、保护所、博物馆是四个方面一起合作进行保护。我们这个基金会是建立在美国有多年了，而且我们作为这样一个机构，我们感到非常地欣喜能和中国共同地去展望未来，在今后加强合作，我预祝本次研讨会取得圆满的成功。狄波拉盖蒂信托的首席执行官和代理总裁，谢谢！

主持人：谢谢来自盖蒂基金会的安先生，下面的主题是欧洲基金会发展与现状，由来自青年造型艺术中心的米歇尔•鲍德森给大家做主题演讲，我事先稍微向大家介绍一下我们的青年艺术造型协会成立于1959年，这是由布鲁塞尔美术馆的私人董事会和非盈利机构创立的一家艺术基金会，主要会促进当代艺术到广泛或者专业中去举办各种研讨会，会议、电影、展览、艺术奖、文化旅行以及为青年设立各种工作室等形式的艺术教育。我们的演讲嘉宾米歇尔先生，在1996到2003年任巴黎国立网球场现代美术馆文化部部长，03-08年任比利时皇家美术馆美术院院长，现为名誉院长，从08年开始跟我们中国有密切的交流，被聘为西安美术学院客座教授，现任比利时艺术批评协会名誉主席，以及青年与造型艺术协会的主席，下面有请米歇尔•鲍德森先生，为我们做主题演讲。

米歇尔•鲍德森：各位嘉宾早上好，首先我想感谢这次论坛主办方——中国美术馆以及吴作人国际美术基金会，感谢范迪安馆长，北京大学的朱青生教授，以及吴宁女士，一年前他们曾经到布鲁塞尔为吴作人先生在比利时的展览鞠躬尽瘁，我今天也很高兴回到北京来参加这次论坛。也感谢今天在场的翻译。我想由于时间关系我今天的发言会相对于原来准备的文本来说做一些缩减。在今天我发展的开头，我首先向比利时当中区分两个不同的机构，一类被称为基金会，另一类被称为非盈利组织，相当于在法国法律当中被称为依照1910年立法成立的组织。在文化艺术领域当中非盈利组织与基金会可以遵循同样的目标，比如说艺术赞助、慈善捐赠，支持艺术与研究活动等等，非盈利主要是资金所得和赞助进行运转，非盈利组织可以被解散，他们的资产将遗产章程当中原先的规定进行重新分配。与此相反，如果说私人或者是公益基金会的目标同样也是具有非盈利的性质，但是介入基金会的形式将一笔财产或者是资金用于公益事业，这样的形式是不可逆转的。换句话说，投入基金会的资产将从创始者的总资产中永久脱离开来，专用于事先选择的非盈利目标的实现，基金会也将在其创始人死后继续存在。
在下面我发言的第一部分当中，我试图对于各类基金会做一个简要的分类：
首先我想谈及的是综合性基金会，这类综合性基金会可能会有多重的社会目标，在他们的政策当中有时也会包括对于艺术文化艺术项目的支持。这类基金会可以补充或者扩展，无论是公共还是私人的艺术项目。在比利时有巴杜安国王基金会，是一个独立的公益基金会，有很大的自主权，以关注重大社会问题为已任，它所履行的使命当中尤其是以人道主义为重，基金会的项目多由政府或者是机构来委托。巴杜安国王基金会负责拨款的日常管理，这些拨款当中的一小部分也是用来支持文化教育活动的。与此相似我们还可以谈到法兰西基金会，它从1969年开始关注人们在快速变化的社会当中遇到的问题，支持各种具体而创新的项目，它会协助捐赠者寻找最合适自己的项目。法兰西基金会作为一个独立的私人基金会并不受到任何公共拨款的补贴，法兰西基金会的运转完全是依靠私人捐赠者的慷慨解囊，应该说它构成了慈善捐助者和社会工作者之间很好的纽带。法兰西基金会选择最恰当的项目，对之发放资助补贴，设置各种奖项或者是奖学金，为赞助者提供建议和支持。
在第二类当中我希望谈到一些在创始之初与政府保持着密切关系的一类艺术基金会，卢森堡的约翰公爵现代艺术馆基金会在他的支持下建立了卢森堡的现代艺术馆，卢森堡是一个很小的国家，但是这样的一个艺术馆在欧洲是非常重要的。卢森堡现代艺术馆的建筑是由著名的建筑师贝聿铭先生设计建造，他同时也是中国苏州博物馆以及法国卢浮宫金字塔入口的设计者。