2010年1月索菲娅•罗兰在美国电影演员协会(SAG)奖颁奖礼上

　　东京报道——日本美术协会的2010年“高松宫殿下纪念世界文化奖”的五位获奖者中，包括了意大利超级明星索菲娅·罗兰和雕塑家丽贝卡·霍恩(Rebecca Horn)。“世界文化奖”是世界首屈一指的至高荣誉，分别对五个没有诺贝尔奖垂青的艺术创造领域——绘画、雕塑、建筑、音乐和戏剧/电影”——颁发终身成就奖。因而该奖项也被一些人称为另一个诺贝尔奖。

　　今年已经76岁的索菲娅·罗兰得到了1500万日元(合118万人民币)的奖金，同时得奖的还有两位意大利同胞：以微妙的“光的绘画”而著称的艺术家恩里科·凯斯泰拉尼(Enrico Castellani)和古典钢琴家波利尼(Maurizio Pollini)。刚刚设计了巴塞罗那托雷-菲拉大厦的日本建筑师伊东丰雄也在今年获奖。

　　此前得到此奖的由德库宁、贾思坡·约翰斯等画家，理查德·龙(Richard Long)、劳申伯格等雕塑家，而伊东则是继贝聿铭、札哈·哈蒂、弗兰克·盖瑞等人之后最近一位获奖的划时代建筑师。电影大师费里尼、音乐家拉维·香卡(Ravi Shankar)和剧作家阿瑟·米勒等人也曾获奖。

　　该奖是为了纪念曾任美术协会会长一职近六十年的的高松宫宣仁亲王而设立的，其目的是要“增加国际合作和理解”，“为世界和平作出贡献”。罗兰、霍恩等获奖者将于10月13日在东京接受这项荣誉。

　　编者注：该文在原文基础上略有修改。